1 00:00:02,836 --> 00:00:04,629 (ЦООЛ ЏЕЗ СВИРА) 2 00:00:31,281 --> 00:00:33,282 (ПУТНА ТЕМА СЕ ИГРА) 3 00:00:47,381 --> 00:00:49,048 (БАБИ ТАЛК) 4 00:00:49,717 --> 00:00:51,050 Мама иде у козметички салон, драга. 5 00:00:51,135 --> 00:00:52,176 (КИКОЋЕ СЕ) 6 00:00:52,261 --> 00:00:55,054 Али остављам те са твојим омиљеним пријатељем, Роџером. 7 00:00:55,139 --> 00:00:57,807 Он ће узети веома, веома добро брине о теби. 8 00:00:57,891 --> 00:01:01,728 Јер ако он то не уради, он се враћа у научну лабораторију! 9 00:01:01,812 --> 00:01:05,189 П-п-молим те, не брини. Шта год кажеш. 10 00:01:05,274 --> 00:01:08,901 Да, госпођо. Да, да, господине. Океидокеи. 11 00:01:08,986 --> 00:01:12,363 Зашто, ја ћу се побринути за њега као да ми је рођени брат. 12 00:01:12,448 --> 00:01:14,615 Или моја рођена сестра. Ау! 13 00:01:14,700 --> 00:01:17,660 Или сестра мог брата. Или мој други рођак 14 00:01:17,745 --> 00:01:19,787 -који се два пута уклања. -Гоббле. Цоокие. 15 00:01:19,872 --> 00:01:23,791 Или мој девети рођак, који је девет пута уклоњен са свог места напољу. 16 00:01:23,876 --> 00:01:28,504 Или као мој 15. рођак, који је 16 пута уклоњен са мајчине стране. 17 00:01:28,589 --> 00:01:30,923 Или као мој 27. рођак, који је 37 пута. . . 18 00:01:31,008 --> 00:01:32,884 -Колачић. -. . .уклоњен са очеве стране. 19 00:01:35,888 --> 00:01:41,392 Као мој 17. рођак, који је 1 56 пута уклоњен са било које стране! 20 00:01:41,518 --> 00:01:44,020 (ЛОНЦИ СЕ РУШУ) (РАСПУШЋЕ СЕ СТАКЛО) 21 00:01:47,608 --> 00:01:50,610 (Труба сирена) -Аах! 22 00:01:51,862 --> 00:01:55,198 Ја ћу те спасити, душо! 23 00:01:56,033 --> 00:01:57,366 Цоокие. 24 00:01:58,202 --> 00:02:00,369 Не опече се, Баби Херман. Вау! 25 00:02:00,579 --> 00:02:02,705 Вау! Ах ! 26 00:02:02,790 --> 00:02:03,790 Вау! 27 00:02:05,375 --> 00:02:07,752 Вау! Вау! 28 00:02:08,170 --> 00:02:10,505 Вау! 29 00:02:12,382 --> 00:02:14,634 Ко је угасио светла? Мрачно је овде. 30 00:02:14,718 --> 00:02:17,178 Зар не плаћају струју? 31 00:02:17,262 --> 00:02:20,181 Шта се десило? Наћи ћу те, душо. где си ти 32 00:02:21,058 --> 00:02:22,975 -Где си? (КИКОЋАЊЕ) Колачић. 33 00:02:23,060 --> 00:02:24,060 Где си отишао? 34 00:02:24,394 --> 00:02:26,604 -РОЏЕР: Какав је то дим? (КИКОЋЕ СЕ, КРГОЋЕ) 35 00:02:26,688 --> 00:02:30,149 (БАБИ ТАЛК) 36 00:02:33,237 --> 00:02:35,029 (РОЏЕР ЈЕЛП) 37 00:02:35,447 --> 00:02:45,206 Вау! 38 00:02:50,963 --> 00:02:53,089 (ЗАПАЊЕ ЕЛЕКТРИЧНЕ ЕНЕРГИЈЕ) 39 00:03:04,726 --> 00:03:06,227 (ГУТАЊЕ) 40 00:03:06,311 --> 00:03:07,603 Цоокие. 41 00:03:07,938 --> 00:03:10,565 (ПАРА ЗВИЂАЊЕ) -Вах ! 42 00:03:13,694 --> 00:03:15,027 Цоокие. 43 00:03:17,114 --> 00:03:18,406 (КИКОЋЕ СЕ) 44 00:03:20,033 --> 00:03:22,410 Овде сам, душо. . . Аах ! 45 00:03:24,037 --> 00:03:25,162 (ГУЛПС) 46 00:03:27,249 --> 00:03:30,793 (БАБИ ТАЛК) 47 00:03:32,254 --> 00:03:34,171 (Пригушено вичући) 48 00:03:36,925 --> 00:03:37,967 Вах ! 49 00:03:38,802 --> 00:03:40,386 (МОТОР ПУЊЕ) 50 00:03:40,679 --> 00:03:43,389 (СТЕЊЕ) 51 00:03:44,975 --> 00:03:45,975 Цоокие. 52 00:03:46,101 --> 00:03:47,226 (ВАЗДУШНО СИШЋЕ) 53 00:03:47,519 --> 00:03:49,020 Вах ! 54 00:03:51,273 --> 00:03:53,649 (БРЕЋЕ) 55 00:03:57,279 --> 00:03:59,322 (Пригушено вичући) 56 00:04:01,325 --> 00:04:02,825 (ГРУНТАЊЕ) (РУКЕ ШКРПЕ) 57 00:04:02,910 --> 00:04:04,827 Цоокие. Ахх. 58 00:04:08,498 --> 00:04:09,999 (твитовање) 59 00:04:10,375 --> 00:04:12,335 МУШКАРАЦ: Рези! ЧОВЕК 2: У реду. То је то, момци. 60 00:04:12,419 --> 00:04:13,920 (ЗВОНО БУЧИ) 61 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 ЧОВЕК: Сеци, сеци, сеци, сеци, сеци! 62 00:04:16,423 --> 00:04:18,424 (МУШКИ ГЛАС) Шта дођавола био погрешан са тим узимањем? 63 00:04:18,508 --> 00:04:20,635 Ништа с тобом, Баби Херман. Био си сјајан. Био си савршен. 64 00:04:20,719 --> 00:04:23,095 Био си бољи него савршен. То је Рогер! Он наставља да дува своје линије! 65 00:04:23,180 --> 00:04:24,430 (ПТИЦИ твитовање) 66 00:04:24,514 --> 00:04:27,350 -Рогер, шта је ово? -Птица која твита? 67 00:04:27,434 --> 00:04:31,062 „Птица која твитује?“ Рогер, читај сценарио. Погледај шта пише! 68 00:04:31,146 --> 00:04:33,147 Пише: "Зец се згњечи, зец види звезде." 69 00:04:33,231 --> 00:04:34,440 (ПУТНА ТЕМА СЕ ИГРА) 70 00:04:34,524 --> 00:04:36,609 (НЕСАВЕЗНО МУМЛАЋЕ) -Не птице, звезде! 71 00:04:36,693 --> 00:04:38,444 -Можемо ли изгубити репродукцију, молим? (МУЗИКА СТАЈЕ) 72 00:04:38,528 --> 00:04:40,196 -Примљено, убијаш ме! Убија ме! -Прекини репродукцију! 73 00:04:40,280 --> 00:04:41,697 За плакање наглас, Рогер! 74 00:04:41,782 --> 00:04:44,367 Колико пута морамо направити ову проклету сцену? 75 00:04:44,534 --> 00:04:47,578 Раоул, бићу у својој приколици, да дремам! 76 00:04:47,663 --> 00:04:49,205 -Вау! -Извините, цуце. 77 00:04:50,165 --> 00:04:52,166 Мој стомак не може ово да поднесе. Овај сет је неред. 78 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 Очистите ову поставку! И извади га од тамо, или га запечати у њему! 79 00:04:55,420 --> 00:04:57,630 - Губи светла! И реци "ручак"! -МАН: Ручак! 80 00:04:57,714 --> 00:05:00,007 -То је ручак. На пола смо. (ЗВОНА ЗВОНА) 81 00:05:00,092 --> 00:05:01,467 П-молим те, Раоул. Могу ти дати звездице! 82 00:05:01,551 --> 00:05:04,178 Само ми баци фрижидер на главу још једном! 83 00:05:04,262 --> 00:05:06,472 Рогер, пао сам ти на главу већ 23 пута. 84 00:05:06,556 --> 00:05:09,684 -Могу да поднесем! Не брини за мене. - Не бринем за тебе. 85 00:05:09,768 --> 00:05:12,019 Бринем се за фрижидер. 86 00:05:12,104 --> 00:05:15,731 -Могу да ти дам звезде. Погледај. Погледај! (ПАН БАНГИНГ) 87 00:05:16,066 --> 00:05:18,609 Погледај! 88 00:05:18,986 --> 00:05:21,654 РОЏЕР: Молим те, Рауле, Могу ја то, кунем се. 89 00:05:21,738 --> 00:05:24,365 Само ми дај још једну шансу. Ох, хајде, Раоул. 90 00:05:24,449 --> 00:05:25,700 (ИЗДИШЕ) Тоонс. 91 00:05:26,118 --> 00:05:29,370 РОГЕР: Погледај! Види, Раоул! Види, Раоул! 92 00:05:31,748 --> 00:05:33,290 Хајде, Раоул! 93 00:05:34,584 --> 00:05:36,627 Г. Мароон, г. Валиант је ту. . . 94 00:05:36,712 --> 00:05:39,338 (ОПЕТИЧНА ТЕМАТСКА МУЗИКА) -Доћи ће одмах са тобом. 95 00:05:42,801 --> 00:05:44,635 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 96 00:05:46,930 --> 00:05:49,181 (ЕКСПЛОДИРАЊЕ БОМБЕ) (МУЗИКА СТАЈЕ) 97 00:05:49,266 --> 00:05:52,476 Не, не, не! Сачекајте док не стане на ноге. 98 00:05:52,561 --> 00:05:54,854 -Онда га удари каменом. -Тако је, Р.К. 99 00:05:57,190 --> 00:06:00,234 Колико знаш о шоу бизнису, г. Валиант? 100 00:06:00,318 --> 00:06:03,362 Само што нема таквог посла, не знам. 101 00:06:03,447 --> 00:06:06,198 Да, и нема посла скупље. 102 00:06:06,283 --> 00:06:09,535 Имам 25 хиљада преко буџета најновији цртани филм Бејби Херман. 103 00:06:09,786 --> 00:06:11,037 Видели сте зеца како дува своје линије. 104 00:06:11,121 --> 00:06:12,830 Не може мислити на посао. Знаш зашто? 105 00:06:12,914 --> 00:06:15,291 Један превише фрижидера пао на главу? 106 00:06:15,375 --> 00:06:16,375 Не, он је Тоон. 107 00:06:16,460 --> 00:06:19,378 Можете испустити све што желите на његовој глави. Он ће га отрести. 108 00:06:19,463 --> 00:06:22,715 Али сломи му срце, распада се, баш као ти или ја. 109 00:06:22,799 --> 00:06:23,966 Прочитај то. 110 00:06:27,012 --> 00:06:30,222 „Виђен како гугуће над лигњама са не тако новим шећером, 111 00:06:30,307 --> 00:06:34,185 "била Јессица Раббит, супруга звезде Мароон Цартоон Роџера." 112 00:06:34,269 --> 00:06:35,811 Какве ово везе има са мном? 113 00:06:35,896 --> 00:06:37,938 Ти си приватни детектив. Ти схвати. 114 00:06:38,023 --> 00:06:39,899 Види, немам времена за ово. 115 00:06:39,983 --> 00:06:43,569 Види, Валиант, отров његове жене, али он мисли да је она Бети Крокер. 116 00:06:44,821 --> 00:06:46,238 Желим да је пратиш, 117 00:06:46,323 --> 00:06:50,326 дај ми пар лепих, сочних слика Могу да паметујем зецу. 118 00:06:50,410 --> 00:06:53,579 -Заборави. Не радим у Тоонтовну. -Шта није у реду са Тоонтовном? 119 00:06:53,663 --> 00:06:54,914 Сваки Џо воли Тоонтовн. 120 00:06:54,998 --> 00:06:57,625 Онда натерај Џоа да уради посао, јер ја не идем. 121 00:06:57,709 --> 00:07:00,419 Вау, момак. Не желиш да идеш у Тоонтовн, 122 00:07:00,504 --> 00:07:02,421 не морате да идете у Тоонтовн. 123 00:07:02,506 --> 00:07:05,508 Нико није рекао да мораш ипак иди у Тоонтовн. 124 00:07:05,592 --> 00:07:08,594 Седи, Валиант. 125 00:07:08,678 --> 00:07:11,680 Зецова жена пева на џоинту под називом Клуб мастила и боја. 126 00:07:12,349 --> 00:07:15,976 "Тоон Ревуе". Само људи, у реду? 127 00:07:17,062 --> 00:07:18,979 Па шта мислиш, Валиант? 128 00:07:21,024 --> 00:07:22,233 Па? 129 00:07:28,448 --> 00:07:30,866 Посао ће те коштати 100 долара, плус трошкови. 130 00:07:30,951 --> 00:07:31,992 Сто долара? 131 00:07:32,077 --> 00:07:34,453 -То је смешно! -Тако је и посао. 132 00:07:35,038 --> 00:07:38,457 У реду, у реду. Добио си својих 100 долара. 133 00:07:38,542 --> 00:07:41,961 -Попиј пиће, Еддие. -Не смета ми ако имам. 134 00:07:42,045 --> 00:07:43,462 -Имам. -Пажљиво, Даве. 135 00:07:43,547 --> 00:07:45,506 -ДАВЕ: Имам га! -Даве, испустићеш то! 136 00:07:45,590 --> 00:07:48,217 ДАВЕ: Нећу то испустити! МУШКАРАЦ: Испушташ! 137 00:07:48,301 --> 00:07:50,553 Пази! Ох, не! Исусе! 138 00:07:50,804 --> 00:07:53,639 (СВИРАЊЕ ПАТРИОТСКЕ ПЕСМЕ) (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 139 00:07:59,354 --> 00:08:00,479 Хајде ! 140 00:08:00,564 --> 00:08:01,981 (Висока труба) (ДАХАЊЕ) 141 00:08:02,065 --> 00:08:03,232 (ТУП) 142 00:08:05,485 --> 00:08:07,528 Мало си нервозан, зар не, Валиант? 143 00:08:08,405 --> 00:08:11,282 -То је само Дамбо. - Знам ко је. 144 00:08:11,366 --> 00:08:16,162 Добио сам га на позајмицу од Дизнија, њега и пола глумачке екипе Фантазије. 145 00:08:18,081 --> 00:08:19,748 Најбољи део је 146 00:08:20,667 --> 00:08:23,085 - раде за кикирики. (ДУМБО ЦООИНГ) 147 00:08:29,759 --> 00:08:33,679 Па, ја не радим за кикирики. Где је осталих 50? 148 00:08:34,264 --> 00:08:38,392 Позовимо осталих 50 шаргарепа да заврши посао. 149 00:08:39,269 --> 00:08:42,104 Висио си око зечева предуго. 150 00:08:48,862 --> 00:08:49,945 Хмпх ! 151 00:08:59,206 --> 00:09:00,497 (КРУКАЊЕ) 152 00:09:02,042 --> 00:09:04,084 (СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА) 153 00:09:10,091 --> 00:09:11,634 В-Вхооп! Опа! 154 00:09:11,718 --> 00:09:13,802 В-в-вхоа! 155 00:09:13,887 --> 00:09:15,930 (ПАДА) 156 00:09:16,014 --> 00:09:17,556 Ох, извините! 157 00:09:23,313 --> 00:09:26,148 (МУКАЊЕ) 158 00:09:34,491 --> 00:09:36,825 (ЧОВЕК ВРИШТА) -Ох, ох, ох! 159 00:09:37,410 --> 00:09:38,744 (ММРЋАЊЕ) 160 00:09:38,828 --> 00:09:40,829 Молим вас помозите. Ох, извини. 161 00:09:40,914 --> 00:09:42,790 Склони ми се с пута! 162 00:09:42,874 --> 00:09:44,333 (ЗВОНА) 163 00:09:45,168 --> 00:09:48,420 (ЧВРАВАЊЕ) -Ох, такси? Ох, такси? 164 00:09:48,672 --> 00:09:53,592 (СМЕЈЕ СЕ) Баш овде! Овде! 165 00:09:58,390 --> 00:09:59,848 Како ја изгледам, банка? 166 00:10:01,309 --> 00:10:02,851 (ЗВОНА) 167 00:10:09,693 --> 00:10:10,776 Чекај ме! 168 00:10:10,860 --> 00:10:12,569 -Хајде! -Момци, чекајте! 169 00:10:12,654 --> 00:10:15,656 -Хајде, пожури! Хајде, Сиг! -Пожури! 170 00:10:15,740 --> 00:10:18,617 -Хеј, господине, зар немате ауто? -Ко треба ауто у Л.А.? 171 00:10:18,702 --> 00:10:21,161 Имамо најбољу публику транспортног система у свету. 172 00:10:26,710 --> 00:10:28,210 (МУШКАРЦИ МРМЉАЈУ) 173 00:10:45,228 --> 00:10:46,395 - Хеј, тако дуго. -Видимо се касније! 174 00:10:46,479 --> 00:10:48,314 - До виђења, господине! -Хвала за цигарете. 175 00:10:48,398 --> 00:10:49,732 -Можеш се кладити. -У било које време. 176 00:10:50,150 --> 00:10:51,608 (БУКА УЛИЦЕ) 177 00:11:00,285 --> 00:11:01,910 - Здраво, Хари. -Хеј, Еддие. Како иде? 178 00:11:01,995 --> 00:11:03,162 У реду. Шта имаш за мене? 179 00:11:03,246 --> 00:11:04,413 Уобичајени рачуни. 180 00:11:05,540 --> 00:11:08,334 (СМЕЈЕ СЕ) -Хеј, врати ми лопту! 181 00:11:13,798 --> 00:11:15,090 Здраво, момак. 182 00:11:15,675 --> 00:11:17,676 (ЗУЈА СТРУЈА) 183 00:11:21,431 --> 00:11:23,390 - Здраво, Хари. јеси ли добро? -Хеј. 184 00:11:24,976 --> 00:11:26,935 (КОЛИЦА РУМБАЊЕ) 185 00:11:32,734 --> 00:11:33,942 Шта је са Еарлом? 186 00:11:38,615 --> 00:11:41,533 -Отпуштен? -Нова одећа је купила Црвени ауто. 187 00:11:41,618 --> 00:11:43,702 Нека велика компанија по имену Цловерлеаф. 188 00:11:43,787 --> 00:11:45,954 Не шалим се. Купили су Црвени ауто? 189 00:11:46,039 --> 00:11:50,084 Да, и обуци јадног момка две недеље обавештења. Смањење, рекли су. 190 00:11:53,463 --> 00:11:55,297 (УЗДАХ) Ох, добро. 191 00:11:56,925 --> 00:12:01,136 Ево за гураче оловака. Могу ли сви добити тровање оловом, а? 192 00:12:04,724 --> 00:12:09,645 Сутра је петак, Еддие. Знаш шта се овде дешава у петак? 193 00:12:09,729 --> 00:12:13,107 - Посебна риба? -Мој шеф проверава књиге у петак. 194 00:12:13,191 --> 00:12:15,567 А ако немам те паре вратио сам те у касу, 195 00:12:15,652 --> 00:12:16,944 Изгубићу посао. 196 00:12:17,028 --> 00:12:20,114 Не прекидај дугме, Долорес. Остао ти је само један. 197 00:12:21,199 --> 00:12:22,449 50 долара? 198 00:12:23,785 --> 00:12:24,910 Где је остатак? 199 00:12:25,954 --> 00:12:28,163 Па, то је само њушкање. 200 00:12:28,832 --> 00:12:31,542 Имаш ли ту своју камеру? Мој је у радњи. 201 00:12:31,626 --> 00:12:33,585 Не би била залагаоница којим случајем, зар не? 202 00:12:33,670 --> 00:12:35,170 Ох, хајде, Долорес. 203 00:12:35,255 --> 00:12:37,506 Треба ти осталих 50. Треба ми камера. 204 00:12:37,715 --> 00:12:39,258 (БАР БУКЕ) 205 00:12:41,511 --> 00:12:43,470 Има ли филма унутра? 206 00:12:44,973 --> 00:12:46,974 Требало би. 207 00:12:47,058 --> 00:12:50,102 Нисам имао ту ролну развијен од нашег путовања у Каталину. 208 00:12:50,186 --> 00:12:53,981 - То је сигурно било давно. -Да, то је било давно. 209 00:12:54,065 --> 00:12:57,484 - Хајде да то поновимо некад. -Да, наравно, Еддие. 210 00:12:57,569 --> 00:12:59,319 (КОЛИЦА РУМБАЊЕ) 211 00:13:03,366 --> 00:13:07,077 -Тај папир је чак добар? -Само провери шкработине. 212 00:13:07,162 --> 00:13:09,413 Р.К. Мароон, као у Мароон Цартоонс? 213 00:13:09,497 --> 00:13:11,623 МУШКАРАЦ: (СМЕЈЕ СЕ) Мароон Цартоонс? 214 00:13:12,208 --> 00:13:16,628 Хеј. Па ко је твој клијент, Г. Детектив-За-Звезде? 215 00:13:16,713 --> 00:13:20,215 Цхилли Вилли? Или Сцреви Скуиррел? 216 00:13:20,300 --> 00:13:21,633 (СМЕЈЕ СЕ, ИМИТИРА ВВЕРУ) 217 00:13:21,718 --> 00:13:24,636 -Шта желиш да попијеш? -Узећу пиво, лутко. 218 00:13:24,721 --> 00:13:28,223 Па шта се десило, ха? Неко је киднаповао Динки Доодле? 219 00:13:28,308 --> 00:13:30,058 ДОЛОРЕС: Престани, Анђело. 220 00:13:30,143 --> 00:13:32,102 Хеј, чекај мало. Чекај мало. Знам. 221 00:13:32,187 --> 00:13:33,896 Радиш за Литтле Бо Пеепа. 222 00:13:33,980 --> 00:13:37,024 Изгубила је овцу и ти ћеш јој помоћи да их пронађе. 223 00:13:37,108 --> 00:13:38,317 Хеј? 224 00:13:38,526 --> 00:13:39,943 (ЦКИЋЕ СЕ) 225 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 Ау! 226 00:13:42,113 --> 00:13:44,198 Разјасни ово, ћуфте. 227 00:13:44,282 --> 00:13:47,576 Не радим за Тоонс! 228 00:13:47,660 --> 00:13:49,077 (ГРКАЊЕ) 229 00:13:54,250 --> 00:13:55,834 Па шта је његов проблем? 230 00:13:58,630 --> 00:14:00,756 - Тоон је убио свог брата. -Шта? 231 00:14:03,092 --> 00:14:04,760 Спустио му је клавир на главу. 232 00:14:06,304 --> 00:14:08,680 (КОЛИЦА РУМБАЊЕ) (ЛАЈ ПСА) 233 00:14:17,273 --> 00:14:19,650 Имате лозинку? 234 00:14:19,734 --> 00:14:21,652 Валт ме је послао. 235 00:14:23,863 --> 00:14:25,656 (Звецкање вијка) 236 00:14:26,032 --> 00:14:28,367 (ШКРИПА ВРАТА) (РЕЖАЊЕ) 237 00:14:36,125 --> 00:14:39,211 -Лепо мајмунско одело. -Висеасс. 238 00:14:39,295 --> 00:14:41,046 (РЕЖАЊЕ) 239 00:14:47,762 --> 00:14:49,304 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 240 00:14:56,271 --> 00:14:58,230 (ЖИВА МУЗИКА СВИРИ) 241 00:14:58,356 --> 00:15:00,774 (ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ, ЧВРБА) 242 00:15:07,865 --> 00:15:09,241 У реду. 243 00:15:09,325 --> 00:15:11,493 - Хеј, погледај то! (СМЕЈЕ СЕ) 244 00:15:12,912 --> 00:15:14,913 (ЛУПА ПО КЛАВИР) (КВАКАЊЕ) Хеј! Хеј! Престани! 245 00:15:14,998 --> 00:15:17,624 Да ли неко разуме шта ова патка говори? 246 00:15:18,835 --> 00:15:20,335 (СМЕЈЕ СЕ) 247 00:15:23,089 --> 00:15:25,882 -ЖЕНА: Најзабавније. -Још мало вина. 248 00:15:27,468 --> 00:15:31,972 Радио сам са много мудрих надрилекара, (ЛИСПИНГ) али ти си одвратан. 249 00:15:32,056 --> 00:15:34,266 ДОНАЛД: Доггоне тврдоглави глупан! 250 00:15:34,350 --> 00:15:36,101 То је успело! (КРИЋЕ ЉУТНО) 251 00:15:36,185 --> 00:15:39,479 ДАФФИ: Ово је последњи пут са којим радим неко са говорном маном. 252 00:15:39,564 --> 00:15:40,814 Ох, да? 253 00:15:41,065 --> 00:15:42,107 (ПАДА) 254 00:15:42,191 --> 00:15:45,193 -Вау! -Ово значи рат. 255 00:15:45,320 --> 00:15:47,029 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 256 00:15:52,910 --> 00:15:54,328 (КИКОЋЕ СЕ) 257 00:15:55,663 --> 00:15:58,665 - Шта, мислиш да је то смешно? -Ох, то је паника. 258 00:15:58,750 --> 00:16:01,543 Нећете мислити да је смешно кад ти забијем ту оловку у нос. 259 00:16:01,628 --> 00:16:05,881 Сад се смири сине, хоћеш ли? види, мрља је нестала. Нестаје мастило. 260 00:16:05,965 --> 00:16:07,549 Без љутње, надам се. 261 00:16:07,634 --> 00:16:10,052 -Види, ја сам. . . ја сам. . . -Знам ко си ти. 262 00:16:10,136 --> 00:16:13,096 Марвин Ацме, тип који поседује Тоонтовн. Тхе гаг кинг. 263 00:16:13,181 --> 00:16:15,974 Ако је Ацме, то је гассер. 264 00:16:16,059 --> 00:16:17,142 Стави то тамо, другар. 265 00:16:17,226 --> 00:16:18,477 (ЗУЈАЊЕ) (ДАХАЊЕ) 266 00:16:19,812 --> 00:16:22,898 Ручна зујалица. И даље је наш највећи продавац. 267 00:16:23,107 --> 00:16:25,400 (СМЕЈЕ СЕ) (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 268 00:16:29,572 --> 00:16:31,281 Виски на стенама. 269 00:16:32,033 --> 00:16:33,533 И мислим на лед! 270 00:16:34,577 --> 00:16:36,536 (ДОНАЛД Љутито клеца) 271 00:16:39,707 --> 00:16:41,083 Ово је врућа ствар! 272 00:16:46,798 --> 00:16:48,757 -Вов! (ВЕЛИКО ФИНАЛЕ) 273 00:16:59,268 --> 00:17:00,602 (КУКАЊЕ) 274 00:17:04,941 --> 00:17:07,776 Воо-хоо! Воо-хоо! (СМЕЈЕ СЕ) 275 00:17:07,860 --> 00:17:09,653 (АПЛОДИРАЊЕ, НАВИЂАЊЕ) 276 00:17:19,455 --> 00:17:23,083 Хеј, те патке су смешне. Никада не успевају да заврше чин! 277 00:17:23,167 --> 00:17:24,501 (СМЕЈЕ СЕ) 278 00:17:24,585 --> 00:17:26,920 Сјајно. Хвала. 279 00:17:31,467 --> 00:17:34,886 -Тоонс. -Цигаре? Цигарете? 280 00:17:34,971 --> 00:17:38,390 -Еди Валиант! -Бетти? 281 00:17:38,474 --> 00:17:40,600 Дуго се нисмо видели. 282 00:17:40,810 --> 00:17:41,977 ста радис овде? 283 00:17:42,103 --> 00:17:45,731 Посао је био мало спор пошто су цртани филмови отишли у боју. 284 00:17:45,815 --> 00:17:49,484 Али ипак имам то, Еддие. Буп-буп-бе-дооп, буп! 285 00:17:50,403 --> 00:17:52,988 -Да, још увек имаш. (АПЛАЂУЈЕ) 286 00:17:53,823 --> 00:17:55,657 (АПЛАЂУЈЕ, УЗИВА) 287 00:18:00,329 --> 00:18:01,329 Шта је с њим? 288 00:18:01,414 --> 00:18:05,000 Г. Ацме никада не пропушта ни једну ноћ када Џесика наступа. 289 00:18:05,460 --> 00:18:06,835 Имаш нешто за зечеве, а? 290 00:18:16,345 --> 00:18:19,598 (ПЕВА) Имао си доста новца 291 00:18:19,682 --> 00:18:24,227 Године 1922 292 00:18:24,312 --> 00:18:27,272 Пустите друге жене 293 00:18:27,356 --> 00:18:30,776 Прави будалу од тебе 294 00:18:30,860 --> 00:18:34,404 Зашто не урадиш како треба 295 00:18:36,699 --> 00:18:42,370 Као неки други мушкарци? 296 00:18:42,663 --> 00:18:44,414 (МУШКАРЦИ КАТАЛУ) 297 00:18:47,543 --> 00:18:51,338 Губи се одавде 298 00:18:51,422 --> 00:18:52,547 Дај и мени нешто новца 299 00:18:52,632 --> 00:18:54,716 Она је удата за Рогер Раббита? 300 00:18:54,801 --> 00:18:58,720 Да. Каква срећна девојка. 301 00:19:01,390 --> 00:19:04,476 Сада да сте се припремили 302 00:19:04,560 --> 00:19:08,730 пре 20 година 303 00:19:08,815 --> 00:19:12,275 Не би сада лутао 304 00:19:12,360 --> 00:19:14,820 Од врата до врата 305 00:19:14,904 --> 00:19:19,407 Зашто не урадиш како треба 306 00:19:20,827 --> 00:19:27,332 Као неки други мушкарци? 307 00:19:31,629 --> 00:19:35,173 Губи се одавде 308 00:19:35,258 --> 00:19:40,387 Дај и мени нешто новца 309 00:19:46,143 --> 00:19:49,729 Губи се одавде 310 00:19:49,814 --> 00:19:54,776 Дај и мени нешто новца 311 00:19:58,906 --> 00:20:04,578 Зашто не урадиш како треба 312 00:20:05,162 --> 00:20:09,958 Као и неки други мушкарци 313 00:20:12,545 --> 00:20:18,008 Да ли? 314 00:20:27,059 --> 00:20:29,102 (НАВИЂАЊЕ, ЗВИЂАЊЕ) 315 00:20:45,328 --> 00:20:47,370 ЏЕСИКА: Ко је то? 316 00:20:47,455 --> 00:20:50,999 Џесика, драга, не плаши се. Твој Марвин је овде. 317 00:20:52,376 --> 00:20:54,920 МАРВИН: Сигурно си их убио поново вечерас, душо. 318 00:20:55,004 --> 00:20:58,798 Стварно то мислим. Драга моја, била си сјајна. 319 00:20:58,883 --> 00:21:04,262 Ти апсолутно, искрено и искрено „фашмолизовао“ ту публику. 320 00:21:04,347 --> 00:21:06,848 Ти си их убио. Убио си их. 321 00:21:06,933 --> 00:21:10,268 - Спајао си их на мале комадиће. (РЕЖАЊЕ) 322 00:21:12,229 --> 00:21:14,481 шта ти мислиш радиш, будало? 323 00:21:14,565 --> 00:21:16,608 Кога ти називаш глупаном, шимпанзо? 324 00:21:18,569 --> 00:21:21,112 (РЕЖАЊЕ) 325 00:21:21,197 --> 00:21:23,281 Аах ! (ГРКАЊЕ) 326 00:21:24,992 --> 00:21:28,620 И не дозволи да те ухватим поново пиепин' фаце хере ! 327 00:21:28,704 --> 00:21:31,081 Разумијеш? 328 00:21:31,207 --> 00:21:32,624 Оога-боога! 329 00:21:52,436 --> 00:21:54,646 МАРВИН: Хајде, драга моја Џесика. Дођи овамо. 330 00:21:54,730 --> 00:21:58,566 Све сам средио, баш овде на кревету. 331 00:21:58,901 --> 00:22:02,153 ЏЕСИКА: Ох, не вечерас, Марвине. Боли ме глава. 332 00:22:02,238 --> 00:22:05,281 МАРВИН: О, Џесика, обећала си. 333 00:22:05,366 --> 00:22:07,325 ЏЕСИКА: Ох, у реду. 334 00:22:07,410 --> 00:22:10,203 Али овај пут, скини ту ручну зујалицу. 335 00:22:12,999 --> 00:22:14,332 МАРВИН: Патти-цаке. 336 00:22:15,543 --> 00:22:17,210 Патти-цаке. 337 00:22:17,294 --> 00:22:20,171 -Патти-цаке. Патти-цаке. -ЈЕССИЦА: Ох, Марвине. 338 00:22:20,256 --> 00:22:22,048 -Марвине! Ох ! -МАРВИН: Патти-цаке. 339 00:22:22,133 --> 00:22:23,717 -ЏЕСИКА: Марвине. -Патти-цаке. 340 00:22:23,801 --> 00:22:26,720 -Патти-цаке. Патти-цаке. -Ох, Марвине! 341 00:22:26,804 --> 00:22:28,847 МАРВИН: Патти-цаке! Патти-цаке! Патти-цаке! Патти-цаке! 342 00:22:28,931 --> 00:22:30,849 - Мора да се шалиш. -Патти-цаке! Патти-цаке! 343 00:22:31,100 --> 00:22:33,685 Патти-цаке! Патти-цаке! 344 00:22:33,769 --> 00:22:36,396 (ПЛАЧЕ) Не верујем! 345 00:22:36,480 --> 00:22:38,106 (ПЛАЧАЊЕ) 346 00:22:38,774 --> 00:22:42,068 Патти-цаке! Патти-цаке! 347 00:22:42,153 --> 00:22:44,195 Да ли је то истина? 348 00:22:44,280 --> 00:22:45,363 Утеши се, сине. 349 00:22:45,448 --> 00:22:48,241 Ниси први човек чија је жена играо му колаче. 350 00:22:48,325 --> 00:22:50,618 (ПЛАЧАЊЕ) 351 00:22:51,328 --> 00:22:53,038 (ГЛАСНО ТРБУЧЕ) 352 00:22:55,541 --> 00:22:57,459 Само не могу да верујем. 353 00:22:58,169 --> 00:23:00,754 Нећу веровати. Не могу да верујем. 354 00:23:00,838 --> 00:23:02,505 -Нећу да верујем. (ПРСКАЊЕ) 355 00:23:02,590 --> 00:23:04,257 Веруј, мали. 356 00:23:04,341 --> 00:23:05,967 Сам сам сликао. 357 00:23:06,052 --> 00:23:07,761 - Играла је колаче. (ДРХТА) 358 00:23:07,845 --> 00:23:11,514 Не, не моја Џесика. Не колач од колача. 359 00:23:11,599 --> 00:23:14,642 Ово је немогуће. Не верујем у то. Не може бити! 360 00:23:14,727 --> 00:23:17,312 То једноставно не може бити! Јессица је моја жена! 361 00:23:17,396 --> 00:23:20,106 То је апсолутно немогуће! 362 00:23:20,524 --> 00:23:22,108 Џесика је светлост мог живота, 363 00:23:22,193 --> 00:23:25,445 зеница мог ока, крему у мојој кафи! 364 00:23:25,529 --> 00:23:28,656 Боље почни да га пијеш црно, јер Ацме сада узима крему. 365 00:23:28,741 --> 00:23:32,535 Тешко је поверовати. Марвин Ацме је био мој пријатељ и комшија већ 30 година. 366 00:23:32,620 --> 00:23:34,537 Ко би помислио он је био шећерни тата? 367 00:23:34,622 --> 00:23:37,207 РОГЕР: Неко мора да има натерао је да то уради! 368 00:23:37,291 --> 00:23:39,959 Попиј ово, сине. Учиниће да се осећаш боље. 369 00:23:40,628 --> 00:23:41,961 (ЦВИЧЕ) 370 00:23:44,131 --> 00:23:46,257 (ГЛУТАЦИ, УЗДАСИ) 371 00:23:48,177 --> 00:23:49,886 Аах! 372 00:23:56,519 --> 00:23:58,186 -Аах! (ДУВАЊЕ СИГА) 373 00:24:02,441 --> 00:24:03,817 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 374 00:24:12,326 --> 00:24:14,786 Хвала. То ми је требало. 375 00:24:18,374 --> 00:24:20,333 (ЗАДАХЋЕНО) Кучкин син. 376 00:24:22,044 --> 00:24:23,795 Видите, г. Мароон. 377 00:24:25,381 --> 00:24:27,590 Мислим да је мој посао овде завршен. 378 00:24:27,675 --> 00:24:28,842 Шта кажеш на ту шаргарепу дугујеш ми, а? 379 00:24:28,926 --> 00:24:29,968 (РОЏЕР ЦВИЋЕ) 380 00:24:30,052 --> 00:24:32,470 -Договор је договор. -Супер. 381 00:24:32,680 --> 00:24:34,764 Хвала. Фуј. 382 00:24:36,183 --> 00:24:40,395 Рогер, знам све ово сада изгледа прилично болно, 383 00:24:40,479 --> 00:24:42,856 али ћеш наћи неког новог. 384 00:24:42,940 --> 00:24:45,733 - Зар не, г. Валиант? -Да, наравно. 385 00:24:45,818 --> 00:24:48,319 Леп момак такав. (СМЕЈЕ СЕ) 386 00:24:48,404 --> 00:24:50,155 Даме ће бити разбијајући му врата. 387 00:24:50,239 --> 00:24:51,656 Дамес? Какве даме? 388 00:24:51,740 --> 00:24:52,991 Јессица је једина за мене! 389 00:24:53,075 --> 00:24:55,660 видећеш! Издигћемо се изнад овај луцкасти пецадилло! 390 00:24:55,744 --> 00:24:56,744 Бићемо поново срећни! 391 00:24:56,829 --> 00:24:59,747 Имаш то? Срећна. Капитал Х-А-П-П-И. . . 392 00:25:00,332 --> 00:25:04,252 (РАСПУШЋЕ СЕ СТАКЛО) (КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ) 393 00:25:07,464 --> 00:25:09,132 Па, бар је то добро поднео. 394 00:25:12,094 --> 00:25:13,428 (ПЛАЧАЊЕ) 395 00:25:15,347 --> 00:25:17,265 (ЈЕЧАЊЕ, ПЛАЧАЊЕ) 396 00:25:19,310 --> 00:25:21,269 Ох, Јессица! 397 00:25:21,770 --> 00:25:25,231 Молим те реци ми да то није истина. 398 00:25:25,357 --> 00:25:26,941 (РОЏЕР ПЛАЧЕ) 399 00:25:29,445 --> 00:25:31,112 П-п-молим! 400 00:25:34,909 --> 00:25:37,118 (СВИРИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА) 401 00:26:27,670 --> 00:26:29,045 (ЦКИЋЕ СЕ) 402 00:27:33,944 --> 00:27:35,737 (ХРКАЊЕ) (КОРАЦИ) 403 00:27:46,665 --> 00:27:48,499 (ПУЦАЊЕ) (ДАХАЊЕ) 404 00:27:51,128 --> 00:27:53,629 Ох, поручниче Сантино. 405 00:27:55,841 --> 00:27:57,425 Одакле си дошао? 406 00:27:58,761 --> 00:28:02,221 Боже, Еддие. Ако ти треба новац тако лоше, зашто ниси дошао код мене? 407 00:28:02,723 --> 00:28:05,850 Па сам узео пар прљаве слике. Убиј ме. 408 00:28:05,934 --> 00:28:08,227 Већ сам се укочио на мојим рукама, хвала. 409 00:28:08,312 --> 00:28:09,395 ха? 410 00:28:09,646 --> 00:28:11,189 Марвин Ацме. 411 00:28:12,066 --> 00:28:13,858 Зец га је синоћ убио. 412 00:28:14,568 --> 00:28:15,526 ста? 413 00:28:15,611 --> 00:28:17,653 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 414 00:28:19,365 --> 00:28:20,948 (ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ) 415 00:28:21,992 --> 00:28:24,243 (СМЈЕХ) (КАРНЕВАЛСКА БУКА) 416 00:28:26,288 --> 00:28:27,622 Шта сад? 417 00:28:28,791 --> 00:28:31,417 Само нисам био овако близу у Тоонтовн на неко време. 418 00:28:31,960 --> 00:28:36,047 Иееов! 419 00:28:36,131 --> 00:28:38,383 Уф, уф, уф! Ау! 420 00:28:38,467 --> 00:28:41,552 Моји кекси гори! Ватра у отвору! Ау! Оох ! 421 00:28:41,637 --> 00:28:43,971 Еее! Сјајне напаљене крастаче, то паметно! 422 00:28:44,056 --> 00:28:46,182 (Шиштање пара) 423 00:28:46,517 --> 00:28:48,184 (УЗДАХ) 424 00:28:49,812 --> 00:28:52,021 Хајде, Еддие. Хајде да завршимо са овим. 425 00:28:53,816 --> 00:28:54,899 Нисам видео ништа. 426 00:28:54,983 --> 00:28:57,151 Можда сте чули буку или тако нешто. 427 00:28:57,236 --> 00:28:59,153 -Он је са мном. -Ништа. 428 00:28:59,238 --> 00:29:02,115 -Јеси ли сигуран? -Хајде, мали. 429 00:29:02,199 --> 00:29:03,783 Јесте ли сигурни да ништа нисте видели? 430 00:29:03,867 --> 00:29:06,577 -Шта је с тобом, момче? -Нисам ништа видео. 431 00:29:06,662 --> 00:29:08,746 - Дошао сам на посао. - Хајде, поручниче. 432 00:29:08,831 --> 00:29:12,542 Баш као Тоон за испуштање сеф на глави момка. 433 00:29:12,626 --> 00:29:14,043 Извини, Еддие. 434 00:29:14,753 --> 00:29:16,754 Боље сачекајте овде, у реду? 435 00:29:16,839 --> 00:29:18,423 Имаш позитиван И.Д.? 436 00:29:18,507 --> 00:29:20,842 (ПОЛИЦАЈЦА НЕРАЗГЛЕДНО МРУЧА) 437 00:29:23,387 --> 00:29:25,346 Мора бити. 438 00:29:29,685 --> 00:29:31,727 Хеј, Цхисолде, набави ово. 439 00:29:32,855 --> 00:29:34,647 Да ли сте видели један од ових? 440 00:29:38,068 --> 00:29:40,611 (СМЕЈЕ СЕ) Да. -Хеј, момци. 441 00:29:51,748 --> 00:29:55,293 Зар ниси некада био Еддие Валиант? (СМЕЈЕ СЕ) 442 00:29:55,377 --> 00:29:58,171 Или сте променили име Џеку Данијелсу? 443 00:29:58,255 --> 00:30:00,298 (СМЕЈЕ СЕ) 444 00:30:01,383 --> 00:30:03,759 (СМЕЈУЋИ СЕ, ЧЕТВРТАЊЕ НАСТАВИ) 445 00:30:05,971 --> 00:30:08,806 -Шта је то? -Боја из зечје рукавице. 446 00:30:09,933 --> 00:30:11,893 Г. Валиант? 447 00:30:15,397 --> 00:30:17,690 Надам се да сте поносни на себе 448 00:30:17,774 --> 00:30:19,650 и оне слике које сте снимили. 449 00:30:19,735 --> 00:30:21,694 (МУШКАРЦИ ЗВИЂАЈУ, ВАЗУ) 450 00:30:27,242 --> 00:30:29,702 За гласно плакање, Мике! Хеј, треба нам мала помоћ овде! 451 00:30:29,786 --> 00:30:32,747 (КРИСТА) -Хеј, нека неко зграби те мокасине! 452 00:30:33,707 --> 00:30:35,208 Хеј, Мике, дођи овамо! 453 00:30:35,501 --> 00:30:37,543 Ох, ох ! Ох. 454 00:30:37,628 --> 00:30:39,295 (ЦИПЕ КРИСТЕ, МУШКАРЦИ ВИЧУ) 455 00:30:39,588 --> 00:30:42,089 Имам ове. Хајде. Хајде. Оне ципеле тамо. 456 00:30:51,558 --> 00:30:52,683 Ов. 457 00:31:01,568 --> 00:31:04,529 Да ли овај човек уклања доказе са места злочина? 458 00:31:04,613 --> 00:31:07,949 Ух, не, судија Доом. Валиант овде само је покупио за тебе. 459 00:31:08,825 --> 00:31:10,076 Зар ниси, Еддие? 460 00:31:11,370 --> 00:31:13,162 -Предај то. -Наравно. 461 00:31:13,247 --> 00:31:15,790 (ЗУЈ) 462 00:31:16,667 --> 00:31:18,125 Његов продавац број један. 463 00:31:20,295 --> 00:31:23,339 Видим да радим за Тоон се на тебе обрушио. 464 00:31:23,423 --> 00:31:27,093 Нисам радио за Тоона. Радио сам за Р.К. Мароон. 465 00:31:27,177 --> 00:31:29,428 Да, разговарали смо са господином Марооном. 466 00:31:29,513 --> 00:31:31,722 Рекао нам је зеца постао прилично узнемирен 467 00:31:31,807 --> 00:31:33,307 када си му показао слике. 468 00:31:33,392 --> 00:31:37,770 Зец је рекао, на овај или онај начин, он и његова жена ће бити срећни. 469 00:31:37,854 --> 00:31:39,313 Да ли је то истина? 470 00:31:39,398 --> 00:31:41,732 Хеј, другар, да ли изгледам као стенограф? 471 00:31:41,817 --> 00:31:44,068 Зачепи, Еддие. Човек је главни. 472 00:31:44,152 --> 00:31:46,821 У реду је, поручниче. Од његовог мириса, 473 00:31:46,905 --> 00:31:49,198 Рекао бих да је цуга причала. 474 00:31:50,200 --> 00:31:54,120 Нема везе. Зец неће далеко стићи. Моји људи ће га наћи. 475 00:31:54,329 --> 00:31:55,621 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 476 00:31:55,706 --> 00:31:57,748 Пази! 477 00:32:01,962 --> 00:32:03,087 -Ласице? -Да. 478 00:32:03,171 --> 00:32:05,256 Налазим да имају посебан поклон за рад. 479 00:32:05,340 --> 00:32:08,426 У реду, шалице. Фалл оут. 480 00:32:08,510 --> 00:32:11,220 -ДООМ: Јеси ли нашао зеца? -Не брините, судијо. 481 00:32:11,305 --> 00:32:14,640 Имамо "деформанте" по целом граду. Наћи ћемо га. 482 00:32:14,725 --> 00:32:15,850 (ЛУДО СЕ КИКОЋЕ) 483 00:32:15,934 --> 00:32:19,854 Не бисте имали појма где зец би могао бити, г. Валиант? 484 00:32:21,857 --> 00:32:24,817 Јесте ли пробали Валла Валла? Цуцамонга? 485 00:32:24,901 --> 00:32:27,695 Чујем да је Кокомо веома фин ово доба године. 486 00:32:27,779 --> 00:32:30,281 Изненађен сам да ниси више кооперативни, г. Валиант. 487 00:32:30,365 --> 00:32:32,033 Човек је био убио Тоон. 488 00:32:32,117 --> 00:32:34,493 Зар не цените величина тога? 489 00:32:34,578 --> 00:32:39,373 (КВИДИ) 490 00:32:40,042 --> 00:32:43,210 Откад имам Тоонтовн под мојом јурисдикцијом, 491 00:32:43,295 --> 00:32:46,964 мој циљ је био да царује у безумљу. 492 00:32:47,049 --> 00:32:51,260 А једини начин да се то уради је натерати Тоонс да поштује закон. 493 00:32:51,386 --> 00:32:52,637 (ЦИПЕЛЕ ЦИПЕЛЕ) 494 00:32:56,391 --> 00:32:58,184 (КРИСТА СЕ НАСТАВЉА) 495 00:33:04,858 --> 00:33:07,693 ЕДИ: (ШАПУЋЕ) Како је тај гаргојл постао судија? 496 00:33:07,778 --> 00:33:11,155 Ширио је гомилу симолеона око Тоонтовна пре неколико година, 497 00:33:11,239 --> 00:33:12,907 купио изборе. 498 00:33:12,991 --> 00:33:14,158 Да? Шта је то? 499 00:33:15,327 --> 00:33:16,661 (шишта) 500 00:33:16,745 --> 00:33:17,953 САНТИНО: Сетите се како смо увек мислили 501 00:33:18,038 --> 00:33:19,497 није било начина да се убије Тоон? 502 00:33:19,581 --> 00:33:21,332 ЕДИ: Да. САНТИНО: Па, Доом је нашао начин. 503 00:33:21,416 --> 00:33:23,959 Терпентин, ацетон, бензол. 504 00:33:24,252 --> 00:33:27,838 -Он то зове "дип." -ДООМ: Ухватићу зеца, господине Валиант. 505 00:33:27,923 --> 00:33:30,716 (КРИСТА) -Онда ћу му судити, осудити га 506 00:33:30,801 --> 00:33:33,219 -и погуби га. (ЦВИЋАЊЕ) 507 00:33:33,512 --> 00:33:36,222 (ЦВИкање ципела) (ДИП шиштање) 508 00:33:43,605 --> 00:33:44,605 Боже. 509 00:33:46,191 --> 00:33:47,983 (ЛАСИЦА КИКОЋЕ СЕ) 510 00:33:49,444 --> 00:33:53,864 ЛАСИЦА: (СМЕЈЕ СЕ) То је једна мртва ципела, ех, шефе? 511 00:33:53,949 --> 00:33:57,410 То нису дечије рукавице, г. Валиант. 512 00:33:57,494 --> 00:34:01,539 Али овако поступамо са стварима доле у Тунтауну. 513 00:34:01,623 --> 00:34:04,291 Мислим да си ти, од свих људи, ценио би то. 514 00:34:10,549 --> 00:34:12,675 (ПИЈАНИСТА СВИРА АРПЕЂО) 515 00:34:13,510 --> 00:34:15,845 ОФФ-КЕЈ ХОР: (ПЕВА) Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла 516 00:34:19,266 --> 00:34:21,392 (КЛАВИР, ПЕВАЧИ НАСТАВЉАЈУ) 517 00:34:21,810 --> 00:34:25,187 Ух. . . Хеј, хеј, хеј! Хеј, хеј! Хеј, чекај мало! Хеј, хеј! 518 00:34:25,313 --> 00:34:27,189 Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла 519 00:34:28,233 --> 00:34:31,277 Покушавао сам да га натерам да одустане, али он једноставно неће да ме слуша. 520 00:34:31,361 --> 00:34:34,363 Шта ти знаш, глупа жено? Имаш И.К. од звечке. 521 00:34:34,448 --> 00:34:36,115 -Ти си Валиант? -Да. 522 00:34:36,199 --> 00:34:40,077 Желим да разговарам са тобом о томе убиство Ацме. Хеј, псст, лутко. 523 00:34:40,162 --> 00:34:42,288 Зашто не отрчиш доле и набави ми тркачки образац? 524 00:34:42,497 --> 00:34:45,875 Оох ! Ок, ок. Ја идем. 525 00:34:47,002 --> 00:34:48,169 Женин човек, а? 526 00:34:48,253 --> 00:34:51,589 Мој проблем је што имам 50-годишњу пожуду у трогодишњаку. 527 00:34:51,673 --> 00:34:53,132 Да, мора да је тешко. 528 00:34:53,216 --> 00:34:56,051 Види, Валиант, зец није убио Ацме. 529 00:34:56,136 --> 00:34:59,138 Он није убица. Требало би да знам. Он је мој драги пријатељ. 530 00:34:59,222 --> 00:35:02,683 Кажем ти, Валиант, целу ствар смрди као јучерашње пелене. 531 00:35:02,768 --> 00:35:06,187 Погледај ово. Лист је рекао да Ацме није оставио тестамент. 532 00:35:06,271 --> 00:35:09,940 То је гомила сукоташа. Сваки Тоон зна да је Ацме имао вољу. 533 00:35:10,025 --> 00:35:12,318 Обећао је да ће напустити Тоонтовн нама Тоонс. 534 00:35:12,402 --> 00:35:14,862 Та воља је разлог одбачен је. 535 00:35:14,946 --> 00:35:16,447 Да ли је неко икада видео ову вољу? 536 00:35:16,531 --> 00:35:19,241 Ух, не, али он нам је дао своју свечану заклетву. 537 00:35:19,326 --> 00:35:24,288 Ако верујете да би тај шаљивџија могао било шта свечано, шушкаш се, другар. 538 00:35:24,372 --> 00:35:27,917 Само сам схватио пошто си ти тај који је увалио мог другара у невољу, 539 00:35:28,001 --> 00:35:30,169 можда бисте желели да помогнете да га извучете. 540 00:35:30,253 --> 00:35:31,837 Могу ти платити. 541 00:35:32,923 --> 00:35:35,299 Уштедите новац за пар ципела за лифт! 542 00:35:35,383 --> 00:35:38,886 Чекај, не! Валиант, не! Ох, мој стоги! 543 00:35:40,472 --> 00:35:48,562 Вах ! 544 00:35:54,069 --> 00:35:56,987 Није моја кривица зеца упао у невољу. 545 00:35:59,199 --> 00:36:00,491 (ДАХАЊЕ) 546 00:36:00,909 --> 00:36:04,078 Све што сам урадио је узео пар лоших слика. 547 00:36:25,225 --> 00:36:26,892 Беба је била у праву. 548 00:36:38,196 --> 00:36:39,280 Дођавола с тим. 549 00:36:58,717 --> 00:37:00,050 (УЗДАС) 550 00:37:07,225 --> 00:37:09,476 -Аах! -Аах! 551 00:37:10,061 --> 00:37:12,521 -Како си дођавола ушао овде? -Кроз отвор за пошту. 552 00:37:12,606 --> 00:37:14,732 Мислио сам да би било најбоље ако сам чекао унутра, 553 00:37:14,816 --> 00:37:16,567 гледајући како ме траже због убиства! 554 00:37:16,651 --> 00:37:20,070 Не шалим се. Могао бих само да разговарам са тобом дај ми реп за помагање и подржавање. 555 00:37:20,155 --> 00:37:23,157 Чекај мало. Да ли неко зна да сте овде? 556 00:37:23,241 --> 00:37:25,784 Нико. Ни душе осим, ​​ух. . . 557 00:37:25,869 --> 00:37:28,954 -СЗО? -Па, видиш. . . 558 00:37:29,039 --> 00:37:31,790 Нисам знао где је твоја канцеларија, па сам питао новинара. 559 00:37:31,875 --> 00:37:34,543 Није знао, па сам питао ватрогасац, трговац зеленилом, 560 00:37:34,628 --> 00:37:36,712 месар, пекар. Нису знали. 561 00:37:36,796 --> 00:37:38,631 Али тип из продавнице пића, знао је. 562 00:37:38,924 --> 00:37:41,175 Другим речима, целина проклети град зна да си овде! 563 00:37:41,259 --> 00:37:43,135 -Губи се одавде! Хајде. Напоље! - Хеј, полако, хоћеш ли? 564 00:37:43,219 --> 00:37:44,929 -Напоље! Излази! Хајде. -Молим те, Еддие, немој ме избацивати! 565 00:37:45,013 --> 00:37:46,263 - Правиш велику грешку! -Губи се одавде! 566 00:37:46,348 --> 00:37:48,599 -Никога нисам убио! кунем се! - Пусти та врата, хоћеш ли? 567 00:37:48,683 --> 00:37:52,061 Цела ова ствар је намештање, превара, оквирни посао. Ау! 568 00:37:52,312 --> 00:37:54,730 Еддие, никад никога не бих могао повредити. Ау! 569 00:37:54,814 --> 00:37:57,149 Цела моја сврха у животу 570 00:37:57,233 --> 00:38:00,527 -је стварати људе (ГРУНТАЊЕ) 571 00:38:01,947 --> 00:38:04,698 -смејте се! (ОБА ГРУНДАЈУ) 572 00:38:05,492 --> 00:38:07,201 Ок, ок. Наравно, признајем. 573 00:38:07,327 --> 00:38:10,371 Мало сам се спарио кад си ти показао ми оне слике Џесике, 574 00:38:10,455 --> 00:38:11,497 (ЕДДИ ГРОВЛИНГ) 575 00:38:11,581 --> 00:38:14,083 па сам дојурио у Клуб мастила и боја. 576 00:38:14,167 --> 00:38:18,379 Али није била у својој свлачионици, па сам јој написао љубавно писмо. 577 00:38:18,546 --> 00:38:20,047 Чекај мало. Чекај мало. 578 00:38:20,882 --> 00:38:24,969 Кажеш ми, у налету љубоморе, написао си својој жени љубавно писмо? 579 00:38:25,053 --> 00:38:29,974 Тако је. Знам да је била само невина жртва околности. 580 00:38:30,058 --> 00:38:32,559 Претпостављам да си користио стари кармин на рутину огледала, а? 581 00:38:32,644 --> 00:38:34,728 Кармин, да. Огледало, не. 582 00:38:34,813 --> 00:38:37,606 Нашао сам леп, чист комад папира. 583 00:38:37,691 --> 00:38:42,778 „Драга Џесика, како те волим? Дозволите ми да пребројим начине. 584 00:38:42,862 --> 00:38:46,782 „Хиљаду, две хиљаде, три-хиљаду. . ." 585 00:38:46,866 --> 00:38:48,951 Зашто једноставно ниси отишао писмо тамо? 586 00:38:49,035 --> 00:38:52,663 Очигледно, песма ове моћи а осетљивост мора. . . 587 00:38:52,747 --> 00:38:53,872 Аах ! 588 00:38:53,957 --> 00:38:57,084 . . .читати лично, па сам отишао кући да је чекам. 589 00:38:57,293 --> 00:38:59,837 Али ласице су биле тамо, чека ме. 590 00:38:59,921 --> 00:39:01,964 Дакле. . . Па сам побегао. 591 00:39:02,257 --> 00:39:06,260 Па зашто си дошао код мене? Ја сам момак који је сликао твоју жену. 592 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 Да, и ти си такође тип то је помогло свим овим Тоонсима. 593 00:39:09,639 --> 00:39:12,182 сви знају, када је Тоон у невољи, 594 00:39:12,267 --> 00:39:15,519 постоји само једно место за одлазак, Валиант и Валиант. 595 00:39:15,603 --> 00:39:17,354 Не више. 596 00:39:18,273 --> 00:39:19,898 Устани из те столице! 597 00:39:23,278 --> 00:39:26,447 -То је столица мог брата. -Да. Где ти је уопште брат? 598 00:39:26,531 --> 00:39:29,950 Изгледа као осетљив и трезвен друг. 599 00:39:30,035 --> 00:39:34,121 -То је то. Зовем полицију. -Само напред. Позови полицију. 600 00:39:34,205 --> 00:39:36,707 Долазим овде по помоћ, а шта радиш? 601 00:39:36,791 --> 00:39:40,294 Ти ме пријавиш. Не, не, немој да се осећаш кривим због мене. 602 00:39:40,879 --> 00:39:43,839 Збогом, и хвала за ништа. 603 00:39:45,967 --> 00:39:48,761 То је ормар! Ступе. 604 00:40:01,608 --> 00:40:05,819 Еддие Валиант, ухапшен си. (брбљање) 605 00:40:05,904 --> 00:40:07,196 Излази! 606 00:40:07,822 --> 00:40:12,034 -Идиоте. Немам кључеве за ове лисице. -Хух? 607 00:40:12,118 --> 00:40:13,660 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) (ДРХТА) 608 00:40:13,745 --> 00:40:14,912 Иах ! 609 00:40:20,710 --> 00:40:23,754 Хајде. Извуците олово. Помери се, хоћеш ли? Покрет! 610 00:40:23,838 --> 00:40:24,838 (СИРЕБЕ ТУРБЕ) 611 00:40:25,048 --> 00:40:29,551 Иах ! То је Тоон Патрол! 612 00:40:32,722 --> 00:40:34,932 Сакриј ме, Еддие. П-п-молим! 613 00:40:35,016 --> 00:40:36,391 (ГРКАЊЕ) 614 00:40:37,185 --> 00:40:40,145 -Запамти. Никад ме ниси видео. -Излази одатле! 615 00:40:40,313 --> 00:40:43,357 (ГРУНТАЊЕ) -Не дај им да ме нађу! 616 00:40:43,983 --> 00:40:46,610 Хајде, Еддие. Ти си моја једина нада. 617 00:40:46,694 --> 00:40:49,947 (ЛАСИЦА КУЦА) -Отворите у име закона! 618 00:40:50,031 --> 00:40:51,281 -То смо ми. -П-п-молим те, Еддие. 619 00:40:51,366 --> 00:40:53,826 Знаш да нема правде за Тоонс више. 620 00:40:53,910 --> 00:40:57,621 -Ако ме ласице дохвате. . . -Јеси ли унутра? 621 00:40:57,705 --> 00:41:01,792 -Добар сам као умочен. -Не терај нас да играмо грубо, Валиант. 622 00:41:01,876 --> 00:41:04,128 Само желимо зеца. 623 00:41:04,212 --> 00:41:06,964 Шта ћемо, Еддие? ста цемо да радимо? 624 00:41:07,048 --> 00:41:09,174 -Шта ћемо да радимо? (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 625 00:41:09,259 --> 00:41:11,927 Шта је све ово "ми"? Они само желе зеца. 626 00:41:12,262 --> 00:41:14,179 (ПУЦАЊЕ ИЗ митраљеза) 627 00:41:20,228 --> 00:41:22,479 (РОГЕР ГАСПИНГ) 628 00:41:23,481 --> 00:41:25,732 Изгледа да су нам дали лапсус, а, шефе? 629 00:41:25,817 --> 00:41:29,027 Нах. Валиант га има негде скривено. 630 00:41:29,195 --> 00:41:31,155 (ЕДДИ ХУММИНГ) 631 00:41:31,447 --> 00:41:33,740 Стани тамо. 632 00:41:35,660 --> 00:41:38,453 Здраво момци. Нисам чуо да си ушао. 633 00:41:40,206 --> 00:41:43,208 У реду, паметњаковићу. Где је зец? 634 00:41:43,293 --> 00:41:44,835 Нисам га видео. 635 00:41:44,919 --> 00:41:48,714 (ШМИРАЊЕ) Шта је унутра? -Моје доње рубље. 636 00:41:48,798 --> 00:41:51,300 Схеесх, Валиант. 637 00:41:51,426 --> 00:41:52,801 (ПРЉАВАЊЕ) 638 00:41:54,012 --> 00:41:55,345 (ЦКИЋЕ СЕ) 639 00:41:57,182 --> 00:41:58,765 Претражите место, момци. 640 00:41:59,559 --> 00:42:01,476 И не остављајте камен на камену. 641 00:42:02,687 --> 00:42:06,648 Види, Валиант, имамо поузданог дојави да је зец био овде, 642 00:42:06,733 --> 00:42:09,443 и био је "валовит" од неколико других. 643 00:42:09,527 --> 00:42:12,654 (РАСПУШЋЕ СЕ СТАКЛО) -Зато прекини "срање." 644 00:42:13,239 --> 00:42:17,284 Настављаш тако да причаш, и Мораћу да ти оперем уста. 645 00:42:17,368 --> 00:42:20,704 (ДАХАЊЕ) (ПРИШЋАЊЕ) 646 00:42:21,414 --> 00:42:26,585 (СМЕЈЕ СЕ) 647 00:42:28,963 --> 00:42:37,221 Престани да се смејеш! 648 00:42:37,305 --> 00:42:41,600 Знаш шта се дешава кад не можеш престати да се смејеш! 649 00:42:45,063 --> 00:42:48,315 једног од ових дана, умрећеш од смеха. 650 00:42:50,777 --> 00:42:53,445 Што се тебе тиче, Валиант, изађи из реда, 651 00:42:53,529 --> 00:42:56,406 а ми ћемо тебе и твој веш обесити 652 00:42:56,491 --> 00:42:58,408 ван да се осуши. 653 00:42:59,619 --> 00:43:01,536 (СМЕЈЕ СЕ) 654 00:43:02,455 --> 00:43:04,623 Хајде, момци. Хајде да "ам-сцраи". 655 00:43:05,291 --> 00:43:06,959 (ПРЉАВАЊЕ) 656 00:43:07,710 --> 00:43:10,671 -Отишли су. -Јееперс, Еддие, то је било сјајно. 657 00:43:10,755 --> 00:43:14,383 Спасио си ми живот. Како да ти се икада одужим? 658 00:43:14,509 --> 00:43:15,968 (љубљење) 659 00:43:16,052 --> 00:43:20,931 Блеццх ! за почетак, немој ме више никад пољубити! 660 00:43:21,015 --> 00:43:22,391 (ПЉУВАЊЕ) 661 00:43:23,184 --> 00:43:27,104 (Пригушено вичући) -Престани да ме шутираш. Престани да ме шутираш. 662 00:43:27,188 --> 00:43:28,939 (ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 663 00:43:29,524 --> 00:43:32,067 (КОЛИЦА РУМБАЊЕ) -Долорес. Долорес! 664 00:43:32,151 --> 00:43:34,069 Долорес! 665 00:43:34,279 --> 00:43:36,196 (РОЏЕР ВИЧЕ, ПРИГУШЕН) 666 00:43:39,033 --> 00:43:41,326 Хеј, Еддие, успео си насловној страни данас. 667 00:43:41,411 --> 00:43:44,579 -Да, ваљда сам направио мастило. -И какво мастило. 668 00:43:44,664 --> 00:43:48,542 Хајде, Еддие. Само идемо. Молим те! (НЕРАЗГЛЕДНО МУМЛАЋЕ) 669 00:43:51,963 --> 00:43:54,089 Па реци ми, Еддие. Да ли је то зец у твом џепу, 670 00:43:54,173 --> 00:43:56,008 или си само срећан што ме видиш? 671 00:43:57,593 --> 00:44:00,220 Прекини комедију, Долорес. Имао сам веома тежак дан. 672 00:44:01,055 --> 00:44:03,682 -Морам да изађем из ових лисица. -Ох, добро. 673 00:44:04,642 --> 00:44:05,809 Вау! 674 00:44:05,893 --> 00:44:08,812 РОЏЕР: Џиперс, Еди, то ме умало није убило! 675 00:44:08,896 --> 00:44:09,896 Ов. 676 00:44:09,981 --> 00:44:12,816 Дечко, шта је ово? Нека врста тајне собе? 677 00:44:12,900 --> 00:44:15,444 То је покварена соба. Остатак од прохибиције. 678 00:44:15,528 --> 00:44:19,072 Ох, разумем. говорница, млин за џин, салон. 679 00:44:19,157 --> 00:44:20,657 -Овде су алати, Еддие. -Погледај ово! 680 00:44:20,742 --> 00:44:23,035 -Аах! -То је шпијунска рупа! 681 00:44:23,119 --> 00:44:25,787 Јееперс, Еддие! Ово би било одлично место за скривање! 682 00:44:28,041 --> 00:44:30,667 -Црази Тоон. Уф! -Пази главу! 683 00:44:32,545 --> 00:44:34,838 Мислио сам да си рекао никад не би узео још један случај Тоон. 684 00:44:34,922 --> 00:44:37,424 -Шта си имао, предомислио се? -Ништа се није променило. 685 00:44:37,508 --> 00:44:40,552 Неко је од мене направио пацкалицу, а ја ћу да сазнам зашто. 686 00:44:48,686 --> 00:44:50,103 Буди миран, хоћеш ли? 687 00:44:52,732 --> 00:44:55,442 -Помаже ли ово? -Да. Хвала. 688 00:44:59,697 --> 00:45:00,697 Мислиш да ми то кажеш 689 00:45:00,782 --> 00:45:03,116 могао си се ухватити за руку из те манжетне у било ком тренутку? 690 00:45:03,201 --> 00:45:06,370 Не, не у било ком тренутку. Само кад је било смешно. 691 00:45:06,454 --> 00:45:07,788 Излази! 692 00:45:07,872 --> 00:45:10,749 Хајде, Еддие. Где ти је смисао за хумор? 693 00:45:10,833 --> 00:45:13,418 Увек је овако смешан, или само данима када га траже због убиства? 694 00:45:13,503 --> 00:45:15,545 Слушај, моја филозофија је ово. 695 00:45:15,630 --> 00:45:18,799 Ако немаш здрав разум хумора, боље да си мртав. 696 00:45:18,883 --> 00:45:22,594 Можда ти се жеља испуни осим ако Могу да схватим шта се десило са овим. 697 00:45:22,678 --> 00:45:25,263 -Шта је, Еддие? -ЕДДИЕ: Погледај само. 698 00:45:25,348 --> 00:45:28,225 -Г. Ацмеова воља. -Да. 699 00:45:28,309 --> 00:45:30,394 И ја мислим Мароон играо улогу здравог ума 700 00:45:30,478 --> 00:45:31,895 а твоја жена здраво тело. 701 00:45:31,979 --> 00:45:34,147 Зашто, негодује ми тај наговештај! 702 00:45:34,232 --> 00:45:37,025 -Каква је шема, Еддие? -Мислим да нису стигли до воље. 703 00:45:37,985 --> 00:45:38,944 Али како знаш? 704 00:45:39,028 --> 00:45:41,613 Зато што су још тражили за то након што су га убили. 705 00:45:41,697 --> 00:45:42,989 Могу ли нешто да урадим? 706 00:45:43,074 --> 00:45:45,117 Можда можеш да одеш у центар града и провери заоставштину. 707 00:45:45,201 --> 00:45:47,536 Да, проверите тестамент! 708 00:45:47,620 --> 00:45:50,914 Зашто, мој ујаче Тхумпер имао проблем са заоставштином, 709 00:45:50,998 --> 00:45:55,127 и морао је да узме ове велике таблете и пити пуно воде. 710 00:45:55,211 --> 00:45:59,756 -Не простата, идиоте. Завештање! -Да разјасним ово. 711 00:45:59,841 --> 00:46:02,509 Мислиш да је мој шеф, Р.К. Мароон 712 00:46:02,593 --> 00:46:05,137 испустио сеф на главу Марвина Ацмеа 713 00:46:05,221 --> 00:46:07,639 да би могао да добије његове руке на Тоонтовн? 714 00:46:07,723 --> 00:46:09,599 Да. 715 00:46:09,684 --> 00:46:11,101 То је мој предосјећај. 716 00:46:12,478 --> 00:46:15,814 Ух, може ли остати овде за пар дана? 717 00:46:17,358 --> 00:46:19,192 Неће он нешто лудо, зар не? 718 00:46:19,277 --> 00:46:23,029 (ПЕЈУЋЕ, КИКОЋЕ СЕ) 719 00:46:25,741 --> 00:46:27,826 -Где идеш? -ЕДДИ: Назад у канцеларију. 720 00:46:30,204 --> 00:46:33,748 ЏЕСИКА: Господине Валиант. Г. Валиант? 721 00:46:33,833 --> 00:46:36,001 (ВЦ ИСПИРИ) 722 00:46:40,131 --> 00:46:42,799 Имаш погрешну идеју о мени, г. Валиант. 723 00:46:42,884 --> 00:46:45,510 Ја сам пион у овоме, баш као Роџер. 724 00:46:45,595 --> 00:46:50,807 Можете ли ми помоћи да га пронађем? Само реци своју цену и ја ћу је платити. 725 00:46:50,892 --> 00:46:52,726 Да, кладим се да би. 726 00:46:54,061 --> 00:46:56,438 Мораш имати зеца да би превара успела. 727 00:46:56,522 --> 00:47:00,442 Не, не, не. Волим свог мужа. Погрешио си ме. 728 00:47:00,526 --> 00:47:03,945 Не знаш колико је тешко бити жена 729 00:47:04,030 --> 00:47:06,031 изгледам као ја. 730 00:47:06,574 --> 00:47:07,908 Да, па. 731 00:47:08,951 --> 00:47:11,578 Не знаш колико тешко то је бити човек 732 00:47:12,246 --> 00:47:14,831 гледајући жену, изгледаш као ти. 733 00:47:14,916 --> 00:47:18,460 нисам лош. Само сам тако привучен. 734 00:47:23,341 --> 00:47:26,176 Зар ниси ти био онај кога сам ухватио како играш колач од колача са старцем Ацмеом? 735 00:47:26,260 --> 00:47:30,514 Нисте ме ухватили, г. Валиант. Били сте намјештени да снимите те слике. 736 00:47:30,598 --> 00:47:34,351 -О чему причаш? -Марун је хтео да уцени Ацмеа. 737 00:47:34,435 --> 00:47:36,144 Нисам хтео ништа да имам да урадим са тим, 738 00:47:36,229 --> 00:47:39,231 али је рекао ако нисам позирати за те слике са колачима, 739 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Рогер никада не би радио поново у овом граду. 740 00:47:41,943 --> 00:47:43,401 Нисам могао да дозволим да се то деси. 741 00:47:44,028 --> 00:47:47,113 Урадио бих све за мог мужа, г. Валиант. 742 00:47:47,615 --> 00:47:50,867 -Било шта. -Каква жена. 743 00:47:50,952 --> 00:47:54,538 Очајан сам, г. Валиант. Зар не видиш колико си ми потребан? 744 00:47:54,622 --> 00:47:57,958 (ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА) Бацаш се акварелима, Еддие? 745 00:47:59,001 --> 00:48:01,086 Па. (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 746 00:48:03,047 --> 00:48:04,756 Извините. (СМЕЈЕ СЕ) 747 00:48:05,466 --> 00:48:08,635 Збогом, Еддие. Моја понуда је чврста. 748 00:48:09,136 --> 00:48:11,096 Размисли о томе. (љубљење) 749 00:48:19,772 --> 00:48:21,273 Па ! 750 00:48:22,692 --> 00:48:25,652 Хоћеш ли ми рећи шта је била ради са рукама око тебе? 751 00:48:25,736 --> 00:48:28,238 Вероватно тражим добро место за забијање ножа. 752 00:48:28,322 --> 00:48:31,241 Хајде, Еддие. Ухватио сам те са спуштеним панталонама! 753 00:48:31,325 --> 00:48:33,577 Да, али ја... . Долорес, дођи. . . 754 00:48:37,832 --> 00:48:38,873 Хајде, Долорес. 755 00:48:38,958 --> 00:48:41,459 Не верујеш насликаној курви како би то могло да ми окрене главу. 756 00:48:41,544 --> 00:48:43,461 Она само покушава да добије њене руке на зецу. 757 00:48:43,546 --> 00:48:45,755 То није све што она покушава да се дочепа. 758 00:48:45,840 --> 00:48:48,508 Сада, гледај, Долорес, слушај. Слушај ме. 759 00:48:48,593 --> 00:48:52,596 Види, хоћу да изађеш, желим те да себи купиш нови купаћи костим, 760 00:48:52,680 --> 00:48:54,514 јер ти и ја иду у Каталину. 761 00:48:54,599 --> 00:48:56,600 Ја сам на ивици да завршим овај случај. 762 00:48:56,684 --> 00:48:58,101 Не, ниси, Еддие. 763 00:48:58,185 --> 00:49:02,105 То сам дошао да ти кажем. Свратио сам до оставине. 764 00:49:02,189 --> 00:49:05,191 Мароон не жели Тоонтовн као што си мислио. 765 00:49:05,276 --> 00:49:08,153 Цловерлеаф жели да се дочепају Тоонтовна. 766 00:49:08,237 --> 00:49:09,946 Дали су највишу понуду. 767 00:49:10,031 --> 00:49:13,116 И осим ако господин Ацме неће појављује се вечерас у поноћ, 768 00:49:13,200 --> 00:49:15,702 Цловерлеаф ће имати Тоонтовн. 769 00:49:15,786 --> 00:49:19,539 -Шта? Вечерас у поноћ? -Тако је. 770 00:49:20,333 --> 00:49:23,877 Прво купују Црвени ауто, па онда они желе да се дочепају Тоонтовна. 771 00:49:25,713 --> 00:49:27,130 -Не разумем. -Шшш! 772 00:49:27,214 --> 00:49:28,757 -Да! (КЛАВИР, ПЕВАЊЕ) 773 00:49:29,008 --> 00:49:30,717 Рогер! 774 00:49:33,054 --> 00:49:34,471 (КИКОЋЕ СЕ) 775 00:49:34,555 --> 00:49:36,723 Зец. Позовите судију. 776 00:49:37,058 --> 00:49:38,558 (ПЕВА) Шала вам не лежи на глави 777 00:49:38,643 --> 00:49:40,310 (СМЕЈЕ СЕ) Лепа кошуља. 778 00:49:40,394 --> 00:49:43,730 Ко је твој кројач, Квазимодо? 779 00:49:43,814 --> 00:49:46,816 Мој другар Еди В Соурпусс, видећете 780 00:49:46,901 --> 00:49:50,153 Али када завршим, неће му требати пиштољ јер ће бити шаљивџија 781 00:49:50,237 --> 00:49:52,322 Ц, Д, Е, Ф, Г 782 00:49:52,406 --> 00:49:56,660 Х, ја... волео бих да подигне неког Каина 783 00:49:56,744 --> 00:49:59,663 Верујте ми, није напрезање Осећај је тако сјајан јер сам тако чврст 784 00:49:59,747 --> 00:50:01,665 И види, нема бола 785 00:50:01,749 --> 00:50:03,667 Без бола. Без бола. Без бола 786 00:50:03,751 --> 00:50:04,793 Ау! 787 00:50:04,877 --> 00:50:08,630 Без бола. Без бола. не... 788 00:50:09,423 --> 00:50:10,799 (СМЕЈЕ СЕ) 789 00:50:11,300 --> 00:50:13,593 -ДОЛОРЕС: Не! -Хеј, чекај! 790 00:50:14,929 --> 00:50:16,096 Иах ! 791 00:50:17,348 --> 00:50:19,641 Хеј, ко је угасио светла? 792 00:50:19,725 --> 00:50:22,977 Не видим ништа! Шта се дешава? 793 00:50:23,062 --> 00:50:24,646 Ти луди зече! 794 00:50:24,730 --> 00:50:27,607 Био сам тамо ризикујући свој врат за тебе, а шта радиш? 795 00:50:27,692 --> 00:50:29,401 Певање и играње! 796 00:50:29,485 --> 00:50:30,485 (ГРКАЊЕ) 797 00:50:31,904 --> 00:50:35,031 Али ја сам Тоон. Тоонс требало би да насмеју људе. 798 00:50:35,116 --> 00:50:36,324 Седи доле! 799 00:50:36,409 --> 00:50:39,703 Не разумеш. Ти људи су морали да се смеју. 800 00:50:39,787 --> 00:50:42,205 Да, и када заврше са смехом, позваће полицију! 801 00:50:42,289 --> 00:50:44,582 Тај момак Ангело би пацов на тебе за новчић. 802 00:50:44,667 --> 00:50:46,960 Не Ангело! Никад ме не би пријавио. 803 00:50:47,044 --> 00:50:49,045 Зашто? Зато што си га насмејао? 804 00:50:49,130 --> 00:50:53,174 Тако је. Смех може бити веома моћна ствар. 805 00:50:53,259 --> 00:50:56,970 Зашто, понекад у животу, то је једино оружје које имамо. 806 00:50:57,471 --> 00:50:58,763 -Смеха је највише. . . -Схх. 807 00:50:58,848 --> 00:51:02,308 (ЗВУЈ АЛАРМ) -"Ик-не." "Ик-не." 808 00:51:09,066 --> 00:51:11,484 Тражим убицу. 809 00:51:16,198 --> 00:51:18,158 (СМЕЈЕ СЕ) 810 00:51:21,328 --> 00:51:23,747 (КОЛИЦА РУМБАЊЕ) 811 00:51:23,956 --> 00:51:25,540 Зец. 812 00:51:28,419 --> 00:51:30,295 Тоон зец. 813 00:51:31,088 --> 00:51:34,674 Отприлике да велика. 814 00:51:35,468 --> 00:51:36,551 Погледај. 815 00:51:37,344 --> 00:51:40,972 Овде нема зеца, зато не узнемиравајте моје муштерије. 816 00:51:41,056 --> 00:51:45,268 Нисам дошао овде да узнемиравам. Дошао сам овде да наградим. 817 00:52:01,702 --> 00:52:04,662 (КРЕДА КРЕЋА) 818 00:52:06,749 --> 00:52:09,876 (КРИСТА) (ДАХАЊЕ) 819 00:52:15,841 --> 00:52:17,217 (ЗВИЂАЊЕ) 820 00:52:20,846 --> 00:52:23,765 Хеј. Видео сам зеца. 821 00:52:26,060 --> 00:52:27,143 Где? 822 00:52:27,228 --> 00:52:28,770 (ДАХАЊЕ) -Видиш? 823 00:52:35,236 --> 00:52:38,488 -Где? - Он је овде у бару. 824 00:52:45,454 --> 00:52:47,747 Реци "здраво", Харвеи. 825 00:52:48,249 --> 00:52:49,833 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 826 00:52:53,879 --> 00:52:56,256 (УЗДАХ) Рекао сам ти. 827 00:53:18,487 --> 00:53:22,448 Покварио се вртешка. 828 00:53:23,033 --> 00:53:27,537 Прилично луд избор за групу пијаних разбојника. 829 00:53:27,621 --> 00:53:29,455 (ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА) 830 00:53:31,584 --> 00:53:32,959 (шмркање) 831 00:53:34,795 --> 00:53:35,962 Он је овде! 832 00:53:37,298 --> 00:53:39,465 (ГУТАЊЕ) (СМЕЈЕ СЕ) 833 00:53:40,593 --> 00:53:42,927 -Престани да се смејеш! (СМЕЈЕ СЕ) 834 00:53:48,142 --> 00:53:50,268 јеси ли заборавио шта се десило прошли пут? 835 00:53:50,352 --> 00:53:53,229 Ако не престанеш да се смејеш, завршићеш мртав, 836 00:53:53,314 --> 00:53:55,899 баш као и твоји идиотски рођаци хијена! 837 00:53:55,983 --> 00:54:00,111 Реци, шефе, хоћеш да треба "неличити" место? 838 00:54:00,195 --> 00:54:05,992 Не, наредниче. Растављање место неће бити потребно. 839 00:54:06,118 --> 00:54:10,288 Зец ће доћи право код мене. 840 00:54:10,414 --> 00:54:12,165 (КУЦАЊЕ) 841 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 Боже. 842 00:54:14,251 --> 00:54:19,464 Ниједан Тоон не може да одоли стари трик за бријање и шишање. 843 00:54:25,304 --> 00:54:27,180 (КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 844 00:54:27,264 --> 00:54:29,807 Не знам ко је густији, ти или Доом. 845 00:54:29,934 --> 00:54:31,392 (стекање, звецкање зубима) 846 00:54:31,477 --> 00:54:33,061 Рогер! 847 00:54:35,898 --> 00:54:37,607 Ро. . . Рогер. 848 00:54:38,984 --> 00:54:41,402 -Примљено, не! (КУЦАЊЕ) 849 00:54:44,531 --> 00:54:46,491 ЕДДИ: Примљено, немој. . . 850 00:54:49,036 --> 00:54:52,080 (ПЕВАЊЕ) Бријање и шишање 851 00:54:52,373 --> 00:54:53,873 (ЕКСПЛОЗИЈА) 852 00:54:54,166 --> 00:54:55,959 Два бита 853 00:54:57,127 --> 00:54:59,295 (ГУТАЊЕ, ЦВИЋАЊЕ) 854 00:55:00,255 --> 00:55:05,051 Хеј, судијо, шта да радимо са зидним цветом? 855 00:55:05,135 --> 00:55:06,970 Видећемо га касније. 856 00:55:07,054 --> 00:55:11,557 Тренутно се осећам као делити неку правду. 857 00:55:12,518 --> 00:55:13,768 Донеси ми мало воде. 858 00:55:13,978 --> 00:55:16,145 (шиштање) -Аах! 859 00:55:16,230 --> 00:55:17,981 (КОЛЕНА КУЦАЈУ, Зуби цвокоћу) 860 00:55:18,065 --> 00:55:19,816 (СТЕЊЕ) 861 00:55:19,900 --> 00:55:23,778 Да ли осуђени имају шта рећи пре извршења казне? 862 00:55:24,196 --> 00:55:27,573 Зашто, да. И. . . (ГУШЕЊЕ, ЗВИЖАЊЕ) 863 00:55:28,242 --> 00:55:29,283 Вах ! 864 00:55:30,661 --> 00:55:33,913 Долорес, бурбон, и учини га дуплим. 865 00:55:34,415 --> 00:55:36,165 Лепо време за пиће, Еддие. 866 00:55:36,250 --> 00:55:38,126 Можда бисте желели чинију од переца да иде уз то! 867 00:55:38,210 --> 00:55:39,919 Сипај пиће, Долорес. 868 00:55:40,087 --> 00:55:41,754 (РОГЕР СТЕЊЕ) 869 00:55:46,260 --> 00:55:47,760 Хеј, судијо! 870 00:55:48,887 --> 00:55:51,139 Није умирући зец заслужујете последњи захтев? 871 00:55:51,223 --> 00:55:53,891 Иеах ! Чепови за нос би били добри. 872 00:55:53,976 --> 00:55:56,436 Мислим да желиш пиће. 873 00:55:57,229 --> 00:55:58,396 (ЦВИЧЕ) 874 00:55:58,480 --> 00:56:01,816 - Шта кажете на то, судијо? -Па, зашто да не. 875 00:56:01,900 --> 00:56:05,194 Не смета ми да одуговлачим извршење. 876 00:56:05,279 --> 00:56:06,279 Срећне стазе. 877 00:56:06,363 --> 00:56:08,614 Не, хвала, Еддие. Покушавам да смањим. 878 00:56:08,699 --> 00:56:10,700 -Попиј пиће! -Али не желим пиће. 879 00:56:10,784 --> 00:56:11,826 Не жели пиће. 880 00:56:11,910 --> 00:56:13,286 -Хоће! Знаш! -Немам! 881 00:56:13,370 --> 00:56:14,662 -Немам! Ја не! -Ти знаш! 882 00:56:14,747 --> 00:56:16,539 -Ти знаш! Не знаш. -Немам! 883 00:56:16,623 --> 00:56:19,500 -Да! -Немаш! 884 00:56:19,585 --> 00:56:22,879 Слушај, кад кажем "да," то значи да јесам! (ГУТАЊЕ) 885 00:56:24,381 --> 00:56:25,757 (ЕКСПЛОЗИЈА) 886 00:56:29,136 --> 00:56:30,803 (КГГОЋАЊЕ) 887 00:56:37,227 --> 00:56:38,311 Аах ! 888 00:56:46,320 --> 00:56:47,320 Хајде. 889 00:57:02,920 --> 00:57:04,170 Имам те, мали. 890 00:57:08,884 --> 00:57:11,427 Хајде, Еддие, идемо одавде! 891 00:57:11,512 --> 00:57:13,805 Мрдај, тата! Иикес! 892 00:57:15,432 --> 00:57:18,684 То је било брзо размишљање, Еддие. Ништа као коришћење старог цвета кичме, 893 00:57:18,769 --> 00:57:20,978 -мудри резанци, паметни пудин. -Примљено! 894 00:57:21,063 --> 00:57:23,022 -Иикес! Стани, хоћеш ли? - Хајде да искористимо ово! 895 00:57:23,107 --> 00:57:24,107 Иах ! 896 00:57:24,191 --> 00:57:25,900 Хајдемо одавде! Шта чекаш? 897 00:57:25,984 --> 00:57:27,026 Нема проклетог кључа! 898 00:57:27,111 --> 00:57:30,113 Хеј, ласице, пустите ме одавде, хоћеш ли? Хајде ! 899 00:57:30,197 --> 00:57:33,825 -Морам да зарадим за живот! -Бенни, јеси ли то ти? 900 00:57:33,909 --> 00:57:38,538 БЕНИ: Не, Елеанор Роосевелт је. Хајде, Рогер! Вадите ме одавде! 901 00:57:38,622 --> 00:57:42,667 Еддие, добили смо превоз! Отворите врата! 902 00:57:43,418 --> 00:57:44,752 (Трубе сирена) 903 00:57:48,048 --> 00:57:50,800 -Вау! - Ах, тако је боље. 904 00:57:50,884 --> 00:57:53,970 Не могу да верујем да су ме затворили за вожњу по тротоару. 905 00:57:54,054 --> 00:57:56,139 Хајде, Еддие. Улази! 906 00:57:56,223 --> 00:57:58,891 -Било је само неколико миља. -Ја ћу возити! 907 00:57:58,976 --> 00:58:01,644 -Али хоћу да возим! -Не, ја ћу возити! 908 00:58:01,728 --> 00:58:05,314 Ја сам такси. Склањај ми се с пута, врат оловке! 909 00:58:05,399 --> 00:58:07,483 Шта кажеш на ово време, а? 910 00:58:07,776 --> 00:58:10,820 - Никада не пада киша! -Да ли би победио! 911 00:58:10,904 --> 00:58:12,989 Повукли су такси! Идемо! 912 00:58:13,073 --> 00:58:15,324 А шта је са њима Брооклин Додгерс? 913 00:58:15,409 --> 00:58:16,701 Јесу ли они клошари, или шта? 914 00:58:17,077 --> 00:58:18,744 Помери се. Ја возим! 915 00:58:19,246 --> 00:58:21,205 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 916 00:58:21,456 --> 00:58:23,499 Бенни, Еддие, имамо друштво! 917 00:58:23,584 --> 00:58:26,043 Хоћеш ли погледати ово двоје? Извините, даме! 918 00:58:26,128 --> 00:58:27,503 (РОЏЕР ВРИШТА) 919 00:58:27,713 --> 00:58:29,672 То је оно што ја зовем пар друмских свиња. 920 00:58:29,756 --> 00:58:30,882 (ПУЦКА) 921 00:58:31,049 --> 00:58:35,344 - Разнећу му главу. -Бени, пази на Црвени ауто! 922 00:58:36,263 --> 00:58:40,016 (ГУМЕ ШКРИВЕ, КОЧНИЦЕ КРИЧЕ) 923 00:58:40,559 --> 00:58:43,686 (ГРУНТАЊЕ) -РОЏЕР: Вау! 924 00:58:44,771 --> 00:58:47,565 РОЏЕР: Бени, пандури су одмах иза нас! 925 00:58:47,649 --> 00:58:50,401 Не задуго, Рогер. 926 00:58:50,777 --> 00:58:53,446 -Не! -Сада су испред нас. 927 00:58:55,073 --> 00:58:57,450 Еддие, идемо уназад. Окрени нас. 928 00:58:57,534 --> 00:58:59,452 Дај ми волан. Дај ми волан! 929 00:59:03,540 --> 00:59:06,500 -Полицајци су нам још увек на репу! - Знам да су нам полицајци за репом! 930 00:59:06,585 --> 00:59:08,211 Шта мислиш да сам ја? Бенни! 931 00:59:08,295 --> 00:59:10,421 -Не. Не! (ОБЈЕ ВРИШТУ) 932 00:59:10,505 --> 00:59:12,965 (СМЕЈЕ СЕ) -Повуци ручицу! 933 00:59:13,050 --> 00:59:14,634 -Који? -Који? 934 00:59:14,718 --> 00:59:17,303 -БЕННИ: Који? (ЗВУЈ АЛАРМ) 935 00:59:17,387 --> 00:59:18,763 Ја ћу их набити. 936 00:59:20,390 --> 00:59:21,974 Шта дођавола? 937 00:59:22,100 --> 00:59:23,392 Вау! 938 00:59:25,479 --> 00:59:27,480 БЕНИ: Постајем престар за ово! 939 00:59:29,816 --> 00:59:30,983 Аах ! 940 00:59:34,863 --> 00:59:36,405 Јумпин' јееперс! 941 00:59:36,490 --> 00:59:38,908 Хеј, Рогер, како се зове средина песме? 942 00:59:38,992 --> 00:59:40,993 - Не знам. Мост! -Аах! 943 00:59:43,121 --> 00:59:44,288 (БЕНИ СЕ СМЕЈЕ) 944 00:59:44,373 --> 00:59:47,583 -Па, момци, где да вас оставим? -Да. Негде где се можемо сакрити. 945 00:59:47,668 --> 00:59:50,586 Имам право место. И узгред, 946 00:59:50,671 --> 00:59:54,006 ако ти икада затреба превоз, само испружи палац. 947 00:59:54,091 --> 00:59:56,634 Хеј, делите пут, хоћете, госпођо? 948 00:59:58,428 --> 01:00:01,347 Ах, па, то није било тако лоше, зар не? 949 01:00:01,640 --> 01:00:03,182 (СМЕЈЕ СЕ) 950 01:00:09,231 --> 01:00:11,274 (РОЏЕР СЕ СМЕЈЕ) 951 01:00:16,363 --> 01:00:20,116 Човече, јеси ли видео то? Нико не трпи напад као Гоофи. 952 01:00:20,200 --> 01:00:23,703 Какав тајминг, каква финоћа! Какав геније! 953 01:00:24,037 --> 01:00:26,706 (СМЕЈЕ СЕ) Јао! 954 01:00:27,708 --> 01:00:30,459 Требало би да се кријемо. Шта није у реду са тобом? 955 01:00:30,544 --> 01:00:32,628 Ау. Шта није у реду са тобом? 956 01:00:32,713 --> 01:00:35,464 Ти си једина особа у овом позоришту које се не смеје. 957 01:00:35,549 --> 01:00:39,051 Зар не постоји ништа што може да прожме твоја непропусна маца? 958 01:00:39,136 --> 01:00:43,139 Хеј, Еддие! Дечко, ништа. 959 01:00:43,223 --> 01:00:48,185 Шта је могло да се деси да те претвориш у такву киселину? 960 01:00:48,270 --> 01:00:51,439 Желиш да знаш? ја ћу ти рећи. 961 01:00:51,982 --> 01:00:54,900 -Тоон је убио мог брата. -А Тоон? бр. 962 01:00:54,985 --> 01:00:58,696 Тако је. А Тоон. (УЗДАХ) 963 01:00:58,780 --> 01:01:02,325 Истраживали смо пљачку у Прва национална банка Тоонтовна. 964 01:01:02,826 --> 01:01:06,287 У оно време, ја и Тедди волео је да ради у Тоонтовну. 965 01:01:06,371 --> 01:01:08,247 Мислили смо да је било много смеха. 966 01:01:09,666 --> 01:01:12,251 У сваком случају, овај тип 967 01:01:13,795 --> 01:01:16,130 извукао се са зилион симолеона. 968 01:01:16,298 --> 01:01:17,548 (СМЕЈЕ СЕ) 969 01:01:19,551 --> 01:01:22,094 Пратили смо га до малог роњења доле у улици Јокстер. 970 01:01:23,638 --> 01:01:25,097 Ушли смо. 971 01:01:26,933 --> 01:01:30,227 Само нас је он буквално ухватио. 972 01:01:31,980 --> 01:01:34,982 Испустио нам је клавир са 15 спратова. 973 01:01:36,526 --> 01:01:37,985 Сломио сам руку. 974 01:01:38,904 --> 01:01:41,113 Тедди никад није успео. 975 01:01:42,240 --> 01:01:44,742 Никад нисам сазнао ко је тај тип. 976 01:01:45,285 --> 01:01:47,078 Све чега се сећам је, 977 01:01:47,162 --> 01:01:49,914 стајао је изнад мене, смејао се, 978 01:01:49,998 --> 01:01:53,209 са тим горећим црвеним очима 979 01:01:53,293 --> 01:01:55,503 и тај високи, пискав глас. 980 01:01:58,131 --> 01:02:00,383 Нестао је у Тоонтовн након тога. 981 01:02:00,967 --> 01:02:05,721 (ПЛАЧ) Није ни чудо што ме мрзиш. 982 01:02:05,847 --> 01:02:09,975 Ако је Тоон убио мог брата, И ја бих мене мрзео! 983 01:02:10,769 --> 01:02:13,187 Хајде, не плачи. не мрзим те. 984 01:02:13,271 --> 01:02:15,356 -Да, знаш. -Не, не знам. 985 01:02:15,440 --> 01:02:16,732 Ти ме мрзиш. 986 01:02:16,817 --> 01:02:20,444 Иначе не бисте имали чупао ме за уши све то време. 987 01:02:20,529 --> 01:02:23,406 Па, извини што сам ти почупао уши. 988 01:02:23,490 --> 01:02:26,117 Сваки пут кад си ме чупао за уши? 989 01:02:27,119 --> 01:02:30,663 -Све када сам те чупао за уши. -Извињење прихваћено. 990 01:02:30,997 --> 01:02:34,792 Стави је тамо, другар. осећам се боље. Ох, дечко! 991 01:02:34,876 --> 01:02:36,669 Надам се да је то још један цртани филм! 992 01:02:36,753 --> 01:02:40,548 (ФАНФАРЕ) -Џиперси, још један глупи филмски филм. 993 01:02:40,924 --> 01:02:43,008 Мрзим вести. 994 01:02:44,719 --> 01:02:47,138 -Јеси ли добио све моје ствари? -Да. 995 01:02:47,722 --> 01:02:50,307 Све је спаковано у ауту напољу. 996 01:02:51,059 --> 01:02:54,728 Био би овде одмах после тебе звао, али сам морао да протресем ласице. 997 01:02:55,564 --> 01:02:59,567 Да. Жао ми је због невоље у бару. 998 01:03:00,694 --> 01:03:04,196 Ох, пакао. Пуњење маслина за живот ионако није било за мене. 999 01:03:05,699 --> 01:03:07,032 Долорес? 1000 01:03:07,576 --> 01:03:09,368 (СНОВИ НАСТАВЉА СЕ) 1001 01:03:10,704 --> 01:03:13,789 Требало би да нађеш доброг човека. 1002 01:03:16,710 --> 01:03:18,752 Али ја већ имам доброг човека. 1003 01:03:21,715 --> 01:03:23,215 (РОЏЕР УЗДИШЕ) 1004 01:03:26,344 --> 01:03:28,679 П-п-молим те, не обазири се на мене. 1005 01:03:32,184 --> 01:03:33,267 Боље да кренеш, Еддие. 1006 01:03:35,937 --> 01:03:40,608 СПИКЕР: Скоро промашај, али ово госпођица каже да је то добро као осмех. 1007 01:03:41,568 --> 01:03:43,360 Цалифорниа Цловерлеаф... 1008 01:03:43,445 --> 01:03:45,571 Драго ми је да Теди није овде да ме види како бежим 1009 01:03:45,655 --> 01:03:47,156 са репом међу ногама. 1010 01:03:47,240 --> 01:03:50,534 РОЏЕР: Није тако лоше кад се навикнеш. 1011 01:03:51,119 --> 01:03:53,162 СПИКЕР: Линија колица Пацифиц Ред Цар 1012 01:03:53,246 --> 01:03:56,415 и поштовани Мароон Цартоон Студиос. 1013 01:03:56,500 --> 01:03:59,335 Ево, Р.К. Мароон се види склапање договора 1014 01:03:59,419 --> 01:04:01,378 са банкарима и руководиоцима Цловерлеаф-а 1015 01:04:01,463 --> 01:04:05,799 у једном од највећих послова са некретнинама икада у историји Калифорније. 1016 01:04:05,884 --> 01:04:07,801 -То је то! -Три и по милиона долара... 1017 01:04:08,595 --> 01:04:10,095 То је веза! 1018 01:04:19,731 --> 01:04:21,732 РОГЕР: Заборавимо. Овде нема никога. 1019 01:04:21,816 --> 01:04:25,611 -Је ли то то, или си уплашен? -П-п-молим! Ја, уплашен? 1020 01:04:25,695 --> 01:04:27,488 Не буди смешан. 1021 01:04:28,990 --> 01:04:32,785 Када си назвао Маруна, рекао си му имали сте воље, али немате. 1022 01:04:32,869 --> 01:04:35,287 Када сазна, биће љут. 1023 01:04:35,372 --> 01:04:37,540 Можда ће покушати да те убије. 1024 01:04:37,624 --> 01:04:41,377 Могу да поднесем холивудски крем пуф. Само не желим да се шансе промене. 1025 01:04:41,461 --> 01:04:43,212 Сад ми покривај леђа. 1026 01:04:44,714 --> 01:04:47,049 И ако било шта чујеш или видиш, труби двапут. 1027 01:04:47,133 --> 01:04:50,553 Да, то је то. Затрубите два пута. Покриј леђа. 1028 01:04:50,637 --> 01:04:55,474 Човече, спреман сам. војводе горе, очи огуљене, уши до земље. 1029 01:04:55,559 --> 01:04:58,769 Зашто, нико не добија кап на зецу Роџеру. 1030 01:04:59,563 --> 01:05:00,813 (КГГОЋАЊЕ) 1031 01:05:20,500 --> 01:05:22,751 -Аах! -Шта има, докторе? 1032 01:05:22,836 --> 01:05:25,004 Валиант, шта покушаваш да урадиш, дати ми срчани удар? 1033 01:05:25,088 --> 01:05:27,381 Треба ти срце пре него што имате напад. 1034 01:05:27,465 --> 01:05:29,842 Да, да, да. Имаш ли вољу? 1035 01:05:29,926 --> 01:05:32,970 Наравно. Имам вољу. 1036 01:05:35,265 --> 01:05:37,433 Питање је да ли имате пут? 1037 01:05:37,517 --> 01:05:40,102 Јер сада могу да ти кажем, неће бити јефтино. 1038 01:05:40,186 --> 01:05:43,105 Имаш много месинга долазите овде сами. 1039 01:05:43,189 --> 01:05:44,857 Ко је рекао да сам овде сам? 1040 01:05:57,078 --> 01:05:59,038 Да видим ту вољу. 1041 01:05:59,247 --> 01:06:01,498 - Рекао сам ти, схватио сам. -Хоћу да га видим сада! 1042 01:06:05,670 --> 01:06:10,299 „Како те волим? Дозволите ми да пребројим путеве"? 1043 01:06:10,383 --> 01:06:13,344 -Ово би требало да буде шала? -Не, ово је. 1044 01:06:14,012 --> 01:06:15,763 (ПРЉАВАЊЕ) 1045 01:06:15,847 --> 01:06:17,890 (СТЕЊЕ) 1046 01:06:18,266 --> 01:06:20,059 Устани! Хајде. 1047 01:06:20,143 --> 01:06:22,227 (ЗАДАХЋЕНО) Шта ћеш уради ми, Валиант? 1048 01:06:23,146 --> 01:06:26,440 Ја ћу те саслушати завртите сценарио Цловерлеаф. 1049 01:06:27,233 --> 01:06:31,070 Прича о похлепи, сексу и убиству. 1050 01:06:31,154 --> 01:06:34,740 И делови који ми се не свиђају, Уредићу. 1051 01:06:34,824 --> 01:06:37,951 Све сте погрешно схватили! Ја сам цртач, а не убица! 1052 01:06:38,036 --> 01:06:40,913 -Свако мора да има хоби. (СТЕЋАЊЕ) 1053 01:06:41,831 --> 01:06:44,583 Ох, престани. Престани! Престани! 1054 01:06:45,085 --> 01:06:48,087 Истина је да сам имао прилику да продам свој студио, 1055 01:06:48,171 --> 01:06:51,298 али Цловерлеаф није хтео да купи моје имање осим ако им Ацме прода своје. 1056 01:06:51,383 --> 01:06:53,092 Тврдоглави гад не би продао, 1057 01:06:53,176 --> 01:06:56,595 па сам хтео да уцењујем Ацмеа слике њега и жене зеца. 1058 01:06:56,680 --> 01:07:00,265 Уцена, то је све! Био сам у Тоонсу цео живот! 1059 01:07:00,350 --> 01:07:04,436 -Нисам желео да их видим уништене! -Тоонс уништен? Зашто? 1060 01:07:04,521 --> 01:07:07,481 -Ако ти кажем, ја сам мртав човек. - Мртав си човек ако ми не кажеш. 1061 01:07:07,565 --> 01:07:11,110 Осим ако се Ацмеова воља не покаже до поноћи вечерас, 1062 01:07:11,194 --> 01:07:14,446 Тоонтовн ће бити живи бесплатно. . . Аах ! 1063 01:07:38,304 --> 01:07:40,639 (ГУМЕ ШРИСТЕ) -Примљено! 1064 01:07:43,977 --> 01:07:46,687 (ГУМЕ ШРИСТЕ) (Труба сирена) 1065 01:07:47,856 --> 01:07:49,565 (ЗВОНА) 1066 01:07:51,568 --> 01:07:53,360 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1067 01:08:02,620 --> 01:08:04,747 (ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ) 1068 01:08:45,079 --> 01:08:47,039 (ХРЧАЊЕ) 1069 01:08:47,123 --> 01:08:49,041 -Шта. . . -Да, шта у Сам Хиллу. . . 1070 01:08:49,125 --> 01:08:53,128 Еддие Валиант! Па ти си призор за болне очи! 1071 01:08:53,213 --> 01:08:55,964 Нисам те видео скоро пет година. 1072 01:08:56,049 --> 01:08:58,634 -Где си био? -Пијан. 1073 01:09:00,470 --> 01:09:03,514 - Осећате ли се жустро вечерас, момци? -Да! 1074 01:09:05,058 --> 01:09:06,850 (КОМОРНИ КЛИКОВИ) -Идемо. 1075 01:09:06,935 --> 01:09:09,269 (ВРИЧЕ, СМЕЈЕ СЕ) -Иахоо! 1076 01:09:32,794 --> 01:09:34,044 (ГРКАЊЕ) 1077 01:09:34,128 --> 01:09:36,046 (РАТНИ ПОЗАК) 1078 01:09:38,174 --> 01:09:40,717 (МОТОР РУЧИ) (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1079 01:09:47,058 --> 01:09:49,685 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 1080 01:10:07,662 --> 01:10:11,123 (ПЕВАЊЕ) Осмех, проклетство, осмех 1081 01:10:11,416 --> 01:10:16,420 Знате, овај стари свет је ипак велики свет 1082 01:10:16,796 --> 01:10:20,340 Осмех, проклетство, осмех 1083 01:10:20,550 --> 01:10:25,387 И одмах гледај даму срећу позовем те 1084 01:10:25,972 --> 01:10:30,225 Ствари никада нису црне како су насликани 1085 01:10:30,685 --> 01:10:33,437 Време је за вас и радост да се упознате 1086 01:10:33,521 --> 01:10:34,771 Здраво, Еддие! 1087 01:10:35,189 --> 01:10:38,650 Здраво, Еддие! Здраво, Еддие! Ћао, Еддие! 1088 01:10:38,735 --> 01:10:41,612 (ЕКСПЛОЗИЈА, СИСТЕЋЕ ПАРЕ) 1089 01:10:46,784 --> 01:10:48,285 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1090 01:10:49,871 --> 01:10:51,204 (Трубе сирена) 1091 01:10:51,289 --> 01:10:54,458 Таллихо! Таллихо! (СМЕЈЕ СЕ) 1092 01:10:54,584 --> 01:10:56,585 (КАКОФОНИЈА) 1093 01:11:02,425 --> 01:11:04,468 (цвркут птица) 1094 01:11:04,844 --> 01:11:06,094 Губи се одавде! 1095 01:11:11,267 --> 01:11:12,351 (ЗУЈ) 1096 01:11:13,811 --> 01:11:15,938 (ПАДА) 1097 01:11:18,524 --> 01:11:19,733 Идем горе, господине. 1098 01:11:21,694 --> 01:11:23,028 Иах ! 1099 01:11:24,489 --> 01:11:26,239 Пазите на корак, господине. 1100 01:11:27,867 --> 01:11:29,743 Сачекајте, господине. 1101 01:11:31,454 --> 01:11:32,871 Иах ! 1102 01:11:38,252 --> 01:11:40,212 Ваш под, господине. 1103 01:11:40,713 --> 01:11:41,880 (ГРКАЊЕ) 1104 01:11:42,715 --> 01:11:44,675 Угодан дан, господине. 1105 01:11:48,721 --> 01:11:50,681 Ах. Имам те. 1106 01:11:54,894 --> 01:11:57,396 Човек! 1107 01:11:59,190 --> 01:12:01,817 (љубљење) 1108 01:12:05,071 --> 01:12:08,615 Јоо-хоо, љубавниче! То је Лена Хиена! 1109 01:12:12,120 --> 01:12:13,996 Аах ! 1110 01:12:15,790 --> 01:12:17,541 Ох, не! 1111 01:12:18,042 --> 01:12:19,543 Аах ! 1112 01:12:26,342 --> 01:12:29,344 -Ох, "вук," прасице. - Здраво, Твеети. 1113 01:12:29,429 --> 01:12:33,223 Ово "мало" прасе је отишло на пијацу. Ово "мало" прасе је остало код куће. 1114 01:12:33,307 --> 01:12:35,767 -Не. -Ово "мало" прасе је имало ростбиф. 1115 01:12:35,852 --> 01:12:39,229 -И ово "мало" прасе је имало. . . -Аах! 1116 01:12:39,856 --> 01:12:41,398 Ух-ох. Понестало је прасића. 1117 01:12:41,899 --> 01:12:44,443 Иах ! 1118 01:12:45,153 --> 01:12:46,570 (ЧУВАЊЕ) 1119 01:12:46,654 --> 01:12:50,907 Ех, шта има, докторе? Скакање без падобран? Мало опасно, зар не? 1120 01:12:50,992 --> 01:12:52,075 Да. 1121 01:12:52,160 --> 01:12:53,493 Да. Могао би погинути. (СМЕЈЕ СЕ) 1122 01:12:53,578 --> 01:12:56,997 - Имате ли резервну? -Ух, Бугс има. 1123 01:12:57,081 --> 01:12:59,124 -Да? -Да, али мислим да то не желиш. 1124 01:12:59,208 --> 01:13:02,669 -Да! Да! Дај ми то! -Боже, боље му је дозволити, Бугс. 1125 01:13:02,754 --> 01:13:06,465 У реду, докторе. Шта год кажеш. Ево резервног. 1126 01:13:06,549 --> 01:13:08,091 Хвала. 1127 01:13:09,385 --> 01:13:10,677 (ГРКАЊЕ) 1128 01:13:10,762 --> 01:13:13,138 Ах, не! Ахх ! 1129 01:13:13,973 --> 01:13:16,975 -Ах, јадник. Ха, ха. -Да. Зар нисам смрдљивац? 1130 01:13:17,769 --> 01:13:19,895 Аах ! 1131 01:13:20,855 --> 01:13:23,482 Мој човек! (љубљење) 1132 01:13:23,983 --> 01:13:25,817 (СТЕЊЕ) 1133 01:13:27,779 --> 01:13:29,654 Дођи код Лене! 1134 01:13:32,200 --> 01:13:34,576 (КИКОЋАЊЕ) (ГРУНТАЊЕ) 1135 01:13:34,660 --> 01:13:36,787 (КИКОЋЕ СЕ) Оох! 1136 01:13:37,205 --> 01:13:39,498 Тоонс. Добија их сваки пут. 1137 01:13:39,665 --> 01:13:41,625 (КОРАЦИ) 1138 01:13:44,253 --> 01:13:45,629 (МАЧКА МИЈАУКА) 1139 01:13:49,008 --> 01:13:51,927 (МИЈАУ СЕ НАСТАВЉА) 1140 01:13:56,516 --> 01:13:57,641 (КИЈА) 1141 01:13:57,725 --> 01:13:59,226 -Гесундхеит. -Хвала. 1142 01:14:01,395 --> 01:14:02,521 Валиант? 1143 01:14:07,735 --> 01:14:10,028 Увек сам знао да ћу то добити у Тоонтовну. 1144 01:14:10,113 --> 01:14:12,447 -Иза тебе! (ЈЕКАЊЕ) 1145 01:14:14,117 --> 01:14:15,158 Баците то, дамо! 1146 01:14:15,243 --> 01:14:17,202 Управо сам ти спасио живот, а ти ми још увек не верујеш? 1147 01:14:17,286 --> 01:14:20,539 -Не верујем никоме и ничему! -Чак ни своје очи? 1148 01:14:21,374 --> 01:14:25,168 То је пиштољ који је убио Р.К. Мароона, и Доом је повукао обарач. 1149 01:14:25,253 --> 01:14:27,379 -Доом? -Пратио сам га у студио, 1150 01:14:27,463 --> 01:14:29,089 али сам закаснио да га зауставим. 1151 01:14:29,173 --> 01:14:31,633 ДООМ: Тако је! Никада ме нећеш зауставити! 1152 01:14:31,717 --> 01:14:34,553 -Мртав си! Обојица сте мртви! -Доом ! 1153 01:14:37,557 --> 01:14:39,724 - Којим путем је отишао? -Па, не знам. 1154 01:14:39,809 --> 01:14:43,562 -Па, отишао је у том правцу. -Идемо! 1155 01:14:43,980 --> 01:14:45,021 Дум-думс. 1156 01:14:45,106 --> 01:14:46,565 -Хајде. -Да. 1157 01:14:47,775 --> 01:14:50,944 -Ох, не. Где је Роџер? -Примљено? 1158 01:14:51,028 --> 01:14:52,737 Он се наљутио на мене назад у студио. 1159 01:14:52,822 --> 01:14:53,864 Не, није. 1160 01:14:53,948 --> 01:14:56,158 Ударио сам га тигањем по глави и стави га у пртљажник 1161 01:14:56,242 --> 01:14:57,701 да се не би повредио. 1162 01:14:57,785 --> 01:14:59,035 Има савршеног смисла. 1163 01:14:59,120 --> 01:15:00,912 Очигледно нисмо идем било где мојим колима. 1164 01:15:01,038 --> 01:15:02,080 Узмимо твоје. 1165 01:15:02,206 --> 01:15:04,249 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1166 01:15:04,417 --> 01:15:07,085 Имам осећај да неко већ јесте. 1167 01:15:07,170 --> 01:15:09,087 По изгледу, Рекао бих да је то био Рогер. 1168 01:15:09,172 --> 01:15:12,132 Мој зеко никад није био веома добро за воланом. 1169 01:15:12,216 --> 01:15:14,926 -Бољи љубавник од возача, а? -Боље да верујеш, бустер. 1170 01:15:15,011 --> 01:15:18,013 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) -Ух-ох. То су ласице. Овуда! 1171 01:15:18,097 --> 01:15:20,056 -Идемо Гингербреад Лане. -Не, чекај! Не, не! 1172 01:15:20,183 --> 01:15:23,185 - Гингербреад Лане је овуда. (ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ) 1173 01:15:23,269 --> 01:15:25,770 Па, Валиант, ти зовеш такси, или шта? 1174 01:15:25,855 --> 01:15:29,524 Хубба-хубба-хубба. Дозволите ми, мадам. 1175 01:15:32,737 --> 01:15:34,446 Па колико дуго имаш знао да је то Доом? 1176 01:15:34,530 --> 01:15:37,532 Пре него што је јадни Марвин Ацме убијен, поверио ми се 1177 01:15:37,617 --> 01:15:40,035 коју је Доом желео да се дочепа Тоонтовна, 1178 01:15:40,119 --> 01:15:41,453 и не би стао ни пред чим. 1179 01:15:41,537 --> 01:15:43,079 Па ти је дао вољу ради чувања. 1180 01:15:43,164 --> 01:15:44,247 То ми је рекао. 1181 01:15:44,332 --> 01:15:45,540 Осим када сам отворио коверту, 1182 01:15:45,625 --> 01:15:47,709 постојао је само празан комад папира унутра. 1183 01:15:47,793 --> 01:15:51,004 -Хух. Шаљивџија до краја. -Па куда већ? 1184 01:15:51,088 --> 01:15:53,673 -Метар ми ради! -Морам да нађем свог драгог мужа. 1185 01:15:53,758 --> 01:15:55,217 Тако сам забринута за њега. 1186 01:15:55,301 --> 01:15:57,886 Озбиљно, шта видиш у том типу? 1187 01:15:57,970 --> 01:15:59,304 Он ме засмејава. 1188 01:16:00,139 --> 01:16:01,932 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1189 01:16:08,314 --> 01:16:11,149 (ДИП шиштање) -Аах! 1190 01:16:11,817 --> 01:16:13,568 Вау, умочен сам! 1191 01:16:13,653 --> 01:16:16,488 (СВИ ГРУНЧЕ) 1192 01:16:18,532 --> 01:16:20,200 Тск, тск, тск, тск. 1193 01:16:20,284 --> 01:16:24,663 Каква несрећна несрећа. Ништа издајнички од клизавог пута 1194 01:16:24,747 --> 01:16:28,333 посебно при вожњи у манијакалном Тоон возилу. 1195 01:16:28,417 --> 01:16:30,335 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1196 01:16:31,754 --> 01:16:33,588 -Добар посао, шефе. (СМЕЈЕ СЕ) 1197 01:16:33,673 --> 01:16:35,924 Немој само да стојиш тамо. Помозите им. 1198 01:16:36,467 --> 01:16:38,385 -Стави их у мој ауто. -ЛАСИЦА: За мном. 1199 01:16:38,469 --> 01:16:42,138 И мислим да ће уживати у присуству сечење врпце у фабрици Ацме. 1200 01:16:42,223 --> 01:16:44,099 ЛАСИЦА: Хајде, шалице. 1201 01:16:44,183 --> 01:16:45,642 (ГРОМ ГРУМЊА) 1202 01:16:57,154 --> 01:17:00,824 Тражили смо Валианта, шефе. Воља није на њему. 1203 01:17:00,908 --> 01:17:05,370 -Онда претресите жену! -Ја ћу се побринути за ово. 1204 01:17:07,957 --> 01:17:10,542 (ВРИШТА, ВИКА) 1205 01:17:11,043 --> 01:17:13,878 - Лепа замка. (ВИЧЕ) 1206 01:17:14,255 --> 01:17:16,172 (ЛАСИЦЕ СЕ СМЕЈУ) 1207 01:17:22,680 --> 01:17:23,930 Имају ли воље или немају? 1208 01:17:24,015 --> 01:17:26,891 -Не, само глупо љубавно писмо. -Нема везе. 1209 01:17:27,226 --> 01:17:30,937 Сумњам да ће се та воља појавити ионако у наредних 15 минута. 1210 01:17:32,023 --> 01:17:35,483 -Шта се дешава у наредних 15 минута? -Тоонтовн ће легално бити мој. 1211 01:17:35,568 --> 01:17:37,694 Брава, кундак и цев. 1212 01:17:37,778 --> 01:17:39,654 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1213 01:17:43,826 --> 01:17:45,702 Бенни, јеси ли то ти? 1214 01:17:46,078 --> 01:17:50,540 Не, то је Схирлеи Темпле! Ахх ! Ох ! Еее! 1215 01:17:50,624 --> 01:17:52,459 Јумпин' јееперс! Шта се десило? 1216 01:17:52,543 --> 01:17:56,504 Доом је зграбио твоју жену и Валианта и однео их у фабрику Ацме. 1217 01:17:56,589 --> 01:17:59,299 Фабрика Ацме? Знам где је то. Улази! 1218 01:17:59,383 --> 01:18:02,510 Помери се, Рог. Урадили сте довољно вожње за једну ноћ. 1219 01:18:02,595 --> 01:18:04,137 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1220 01:18:04,472 --> 01:18:06,765 Дух, Тоонтовн одмах са друге стране зида, шефе. 1221 01:18:06,849 --> 01:18:08,141 (КАШАЉ, ЗВИЂАЊЕ) 1222 01:18:08,225 --> 01:18:11,519 Видите, господине Валиант, успешно окончање овог случаја 1223 01:18:11,604 --> 01:18:15,648 повлачи завесе на моју каријеру као правник у Тунтауну. 1224 01:18:15,733 --> 01:18:19,486 Одлазим у пензију да бих преузео нову улогу у приватном сектору. 1225 01:18:19,570 --> 01:18:22,197 То не би био Цловерлеаф Индустрије којим случајем, а? 1226 01:18:22,281 --> 01:18:23,281 Ух-ух. 1227 01:18:23,949 --> 01:18:25,950 Гледате јединог акционара. 1228 01:18:30,247 --> 01:18:33,958 Бенни, ти иди на полицију. Спасићу своју жену. 1229 01:18:34,043 --> 01:18:37,754 Будите опрезни са тим пиштољем. Ово није цртани, знате. 1230 01:18:38,172 --> 01:18:39,839 Ово није начин да се живи. 1231 01:18:39,965 --> 01:18:42,008 (Звецкање) 1232 01:18:42,259 --> 01:18:44,469 зар не би знао. Закључано. 1233 01:18:44,637 --> 01:18:46,054 Вау! 1234 01:18:46,806 --> 01:18:48,932 (ИСПИРАЊЕ) 1235 01:18:54,397 --> 01:18:56,981 Можете ли погодити шта је ово? 1236 01:18:58,984 --> 01:19:03,613 Ох, мој Боже! То је дип! 1237 01:19:03,697 --> 01:19:08,326 Тако је, драга моја. Довољно за потапање Тоонтовн са лица Земље! 1238 01:19:11,622 --> 01:19:13,540 Возило мог сопственог дизајна. 1239 01:19:14,583 --> 01:19:17,544 5000 галона загрејаног потапања 1240 01:19:17,628 --> 01:19:21,714 пумпа огромном брзином кроз водени топ под притиском. 1241 01:19:22,800 --> 01:19:26,302 Тоонтовн ће бити избрисан за неколико минута. 1242 01:19:26,387 --> 01:19:28,555 (КАШАЉ, ЗВИЂАЊЕ) 1243 01:19:28,764 --> 01:19:30,265 ЏЕСИКА: Претпостављам да мислиш 1244 01:19:30,349 --> 01:19:32,725 нико неће приметити Тоонтовн је нестао? 1245 01:19:32,810 --> 01:19:34,144 Ко има времена да се пита шта се десило 1246 01:19:34,228 --> 01:19:35,728 неким смешним мишевима који говоре 1247 01:19:35,813 --> 01:19:38,773 када се провозаш на 75 миља на сат? 1248 01:19:38,858 --> 01:19:41,985 о чему причаш? Нема пута поред Тоонтовна. 1249 01:19:42,069 --> 01:19:44,446 Не још! пре неколико месеци, 1250 01:19:44,530 --> 01:19:48,992 Имао сам добро провиђење да се спотакнем по овом плану градског већа. 1251 01:19:49,076 --> 01:19:52,370 План изградње епских размера. 1252 01:19:52,455 --> 01:19:55,748 Они то зову аутопутем. 1253 01:19:55,833 --> 01:19:59,294 Аутопут? Шта је дођавола аутопут? 1254 01:19:59,378 --> 01:20:03,339 Осам трака светлуцавог цемента трчећи одавде до Пасадене. 1255 01:20:03,424 --> 01:20:05,884 Глатко, сигурно, брзо. 1256 01:20:05,968 --> 01:20:08,803 Саобраћајне гужве ће бити прошлост. 1257 01:20:08,888 --> 01:20:12,640 Зато си убио Ацме и Мароон? За овај аутопут? 1258 01:20:13,225 --> 01:20:16,561 -Не разумем. -Наравно да не. Недостаје вам визија. 1259 01:20:16,645 --> 01:20:21,232 Видим место где људи ући и сићи са аутопута. 1260 01:20:21,317 --> 01:20:25,737 Укључено и искључено, искључено и укључено, цео дан и целу ноћ! 1261 01:20:26,238 --> 01:20:31,618 Ускоро, где је Тоонтовн некада стајао биће низ бензинских пумпи, 1262 01:20:31,702 --> 01:20:36,956 јефтини мотели, ресторани који служе брзо припремљену храну, 1263 01:20:37,041 --> 01:20:41,628 салони гума, салони аутомобила, 1264 01:20:41,712 --> 01:20:45,298 и дивни, дивни билборди 1265 01:20:45,382 --> 01:20:48,718 досежући докле поглед сеже! 1266 01:20:50,304 --> 01:20:54,933 -Боже мој, биће лепо. -Хајде! 1267 01:20:55,601 --> 01:20:57,727 Нико неће возите овим бедним аутопутем 1268 01:20:57,811 --> 01:20:59,687 када могу да узму Црвени ауто за новчић. 1269 01:20:59,772 --> 01:21:02,482 Ох, они ће возити. Мораће. 1270 01:21:02,566 --> 01:21:07,278 Видите, купио сам Црвени ауто да бих могао да га раставим. 1271 01:21:07,363 --> 01:21:09,989 (ТУТЉАЊЕ) -Шта. . . 1272 01:21:11,742 --> 01:21:13,034 (ВРИШТА) 1273 01:21:15,162 --> 01:21:19,999 -Ај, карамба! -Аах! 1274 01:21:20,084 --> 01:21:21,918 У реду, нико се не мрда! 1275 01:21:22,002 --> 01:21:25,004 У реду, ласице, зграбите мало неба или ћу дати судији! 1276 01:21:25,089 --> 01:21:28,007 - Чуо си ме. Рекао сам, пусти то. -Примљено, драги! 1277 01:21:28,092 --> 01:21:30,593 Да, ја сам, најдража. волео бих да те загрлим, 1278 01:21:30,678 --> 01:21:33,680 али прво морам да задовољим мој осећај моралног беса! 1279 01:21:33,764 --> 01:21:36,724 Спусти пиштољ, будало будало ! 1280 01:21:36,809 --> 01:21:40,353 То је то, Доом! Дај ми другу изговор да те пуним олова! 1281 01:21:40,437 --> 01:21:42,564 Мислио си да можеш извуци се са тим, зар не? Ха! 1282 01:21:42,648 --> 01:21:46,442 Ми Тоонс се можемо понашати идиотски, али ми нисмо глупи! 1283 01:21:46,527 --> 01:21:49,070 Захтевамо правду, већ право значење речи 1284 01:21:49,154 --> 01:21:51,948 вероватно те погоди као тона цигли! 1285 01:21:53,993 --> 01:21:55,493 Рогер! 1286 01:21:56,370 --> 01:22:00,373 -Примљено, реци нешто! -Погледајте, звезде! 1287 01:22:00,708 --> 01:22:03,459 Спреман кад си, Раоул. (СМЕЈЕ СЕ) 1288 01:22:03,627 --> 01:22:05,295 Повежите љубавне птице заједно. 1289 01:22:06,171 --> 01:22:08,673 (МАШИНА ЗВУЈЕ, КРЧЕ) 1290 01:22:08,882 --> 01:22:10,592 (ЛАСИЦЕ МРУКАЈУ) 1291 01:22:10,843 --> 01:22:14,053 Хајде, голубови. ста зелис? 1292 01:22:14,138 --> 01:22:18,433 Стави их на ту удицу. Користи тај Тоон конопац отпоран на бекство. 1293 01:22:18,517 --> 01:22:21,102 Време је да убијемо зеца. 1294 01:22:21,604 --> 01:22:22,937 (КИКОЋЕ СЕ) 1295 01:22:23,022 --> 01:22:25,189 (МАШИНА ЗУЈА) 1296 01:22:25,566 --> 01:22:28,526 Ох, Рогер, био си величанствен. 1297 01:22:28,611 --> 01:22:31,321 -Јесам ли заиста био? -Боље од Гоофија. 1298 01:22:31,655 --> 01:22:33,615 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 1299 01:22:44,293 --> 01:22:47,128 Примљено, драги, Желим да знаш да те волим. 1300 01:22:47,796 --> 01:22:50,632 Волео сам те више од свака жена је икада волела зеца. 1301 01:22:53,218 --> 01:22:54,886 Готово је, г. Валиант. 1302 01:22:57,473 --> 01:22:59,390 (ЗВИЂАЊЕ) 1303 01:23:01,435 --> 01:23:03,102 (ДАХАЊЕ) 1304 01:23:03,812 --> 01:23:05,563 (ЛАСИЦЕ СЕ СМЕЈУ) 1305 01:23:10,903 --> 01:23:14,489 -Пазите, будале! -Не тако брзо. 1306 01:23:14,573 --> 01:23:18,826 Једног дана, идиоти сами ћете се смејати до смрти! 1307 01:23:22,539 --> 01:23:25,583 Да га одмах "починем", шефе? 1308 01:23:26,168 --> 01:23:29,921 Нека гледа своје пријатеље Тоон умочи се, па га убиј. 1309 01:23:32,299 --> 01:23:34,133 Са задовољством. 1310 01:23:34,218 --> 01:23:37,303 (СМЕЈЕ СЕ) 1311 01:23:40,808 --> 01:23:43,017 Све ти је смешно, зар не, игличасти нос? 1312 01:23:43,102 --> 01:23:47,063 Имаш ли проблем са тим, Валиант? 1313 01:23:47,439 --> 01:23:48,856 Нах. 1314 01:23:48,941 --> 01:23:52,777 Само, ух, желим да знаш нешто о момку ког ћеш умочити! 1315 01:23:53,529 --> 01:23:55,655 (СВИРА КАЛИОПА) 1316 01:23:56,115 --> 01:23:57,782 (НЕРВОЗНО СМЕЈЕ СЕ) 1317 01:23:59,910 --> 01:24:02,912 (ПЕВАЊЕ) Сад се зове Роџер Смех је његова игра 1318 01:24:02,996 --> 01:24:05,915 Хајде, глупане, одвежи му конопац и гледати га како полуди 1319 01:24:11,088 --> 01:24:13,381 (СМЕЈЕ СЕ) 1320 01:24:17,636 --> 01:24:20,513 -Полудео је. -Не мислим тако. 1321 01:24:20,597 --> 01:24:22,640 (СМЈЕХ СЕ НАСТАВЉА) 1322 01:24:24,560 --> 01:24:27,520 Ово певање није моја линија Тешко је направити риму 1323 01:24:27,604 --> 01:24:30,815 Ако се заглавим Ја... немам среће... 1324 01:24:30,899 --> 01:24:33,484 - Понестаје ми времена! -Хвала! 1325 01:24:51,086 --> 01:24:52,837 Аах ! 1326 01:24:58,177 --> 01:24:59,844 (СВИРАЊЕ ЦРКВЕНИХ ОРГУЉА) 1327 01:25:00,471 --> 01:25:01,971 (СМЕЈЕ СЕ, ДАВИ СЕ) 1328 01:25:02,055 --> 01:25:04,849 РОЏЕР: Хеј, Еди, само тако настави! Ти их убијаш! 1329 01:25:04,933 --> 01:25:07,685 Ти их убијаш ! Убијаш их! 1330 01:25:15,486 --> 01:25:18,446 Завршио сам са прихватањем падова Одбијам се од зидова 1331 01:25:18,530 --> 01:25:20,865 Без тог пиштоља бих се забавио шутнуо бих те у... 1332 01:25:21,992 --> 01:25:26,245 -Носе! -Нос? То се не римује са "зидовима"! 1333 01:25:26,330 --> 01:25:27,997 Не, али ово јесте! 1334 01:25:28,081 --> 01:25:29,540 (ВРИШТА) 1335 01:25:37,674 --> 01:25:39,383 (МОТОР РУТИ) 1336 01:25:46,725 --> 01:25:49,352 Иикес! Ох, мој Боже! 1337 01:25:49,770 --> 01:25:53,606 -Џиперси, то је било близу! (СМЕЈЕ СЕ, ВРИШТА) 1338 01:26:00,364 --> 01:26:02,406 Бие-бие! (СМЕЈЕ СЕ) 1339 01:26:03,158 --> 01:26:05,535 Еддие, пожури! Враћа се! 1340 01:26:10,249 --> 01:26:11,499 (ГРКАЊЕ) 1341 01:26:19,508 --> 01:26:20,800 Ох ! 1342 01:26:22,177 --> 01:26:24,554 -Ох, не! -То је то! 1343 01:26:26,390 --> 01:26:27,557 Ово није то! 1344 01:26:30,269 --> 01:26:32,436 Вау! 1345 01:26:43,574 --> 01:26:45,825 (ПЕВАЊЕ) Опа враџбина 1346 01:26:47,744 --> 01:26:51,205 И мада знам 1347 01:26:51,290 --> 01:26:55,793 То је строго табу 1348 01:26:57,170 --> 01:26:58,671 када... 1349 01:27:22,571 --> 01:27:23,696 Не мрдај. 1350 01:27:26,867 --> 01:27:28,618 Не. Не! 1351 01:27:28,702 --> 01:27:30,828 (ГРКАЊЕ) 1352 01:27:37,502 --> 01:27:38,794 (ДАХАЊЕ) 1353 01:27:40,422 --> 01:28:04,862 (ГРКАЊЕ) 1354 01:28:08,116 --> 01:28:09,867 Иах ! (ГРКАЊЕ) 1355 01:28:25,050 --> 01:28:26,926 (УРИ) 1356 01:28:32,307 --> 01:28:34,058 Ох, не! 1357 01:28:34,142 --> 01:28:36,352 (ГРКАЊЕ) 1358 01:28:39,731 --> 01:28:41,941 Хајде, Еддие! Престани да се играш! 1359 01:28:43,402 --> 01:28:45,695 -П-п-молим! -Ох! Упомоћ! 1360 01:28:45,946 --> 01:28:47,822 (ВРИШТА) 1361 01:28:49,199 --> 01:28:50,908 Нисам био забринут. Јесте ли били? 1362 01:28:51,034 --> 01:28:52,868 (КРИСТА) 1363 01:28:57,165 --> 01:29:00,209 (ВРИШТА, БРДА) 1364 01:29:06,258 --> 01:29:07,925 (РОЏЕР РЕТЧИНГ) 1365 01:29:11,138 --> 01:29:12,304 -Хеј, види! -Хеј, види! 1366 01:29:24,526 --> 01:29:26,110 (БУКА ПРОЛЕЋА) 1367 01:29:28,613 --> 01:29:30,531 Свети дим! Он је Тоон! 1368 01:29:31,575 --> 01:29:33,576 -Изненађен? -Не баш. 1369 01:29:34,286 --> 01:29:37,621 Та глупа идеја о аутопуту могао да скува само Тоон. 1370 01:29:38,457 --> 01:29:40,708 Не било који Тоон! 1371 01:29:44,421 --> 01:29:46,422 (шишта) 1372 01:29:57,642 --> 01:30:00,269 (ГАСПС) -Сећаш ли ме се, Еддие? 1373 01:30:01,104 --> 01:30:04,190 Када сам убио твог брата, причао сам 1374 01:30:04,274 --> 01:30:07,276 (ПРИСАК КРИСТИЋ) баш овако! 1375 01:30:14,826 --> 01:30:18,454 (ДАХАЊЕ) -Скачу џипери. Ох ! 1376 01:30:18,663 --> 01:30:19,830 (ГРКАЊЕ) 1377 01:30:24,503 --> 01:30:27,046 Ох, мој Боже! Ох, не! 1378 01:30:40,352 --> 01:30:42,603 (ЗУЈ) 1379 01:30:42,687 --> 01:30:44,188 (ЦВИЧЕ) 1380 01:30:46,775 --> 01:30:48,818 (ДАХАЊЕ) -(ВИДЕО ЗУЈ) 1381 01:30:55,534 --> 01:30:56,534 ха? 1382 01:31:21,393 --> 01:31:24,186 (ДАХАЊЕ, ВРИШТАЊЕ) 1383 01:31:28,358 --> 01:31:30,401 (ЈЕССИЦА ГАСПИНГ) 1384 01:31:30,694 --> 01:31:32,736 Збогом, драга моја. Збогом! 1385 01:31:33,238 --> 01:31:35,239 (ВРИШТА) 1386 01:31:38,910 --> 01:31:42,204 Ох ! Мислим да ћу се онесвестити. 1387 01:31:42,664 --> 01:31:44,874 (ВРИШЋЕ) 1388 01:31:49,045 --> 01:31:50,421 Ох, не! 1389 01:31:54,217 --> 01:31:56,302 топим се! 1390 01:31:56,428 --> 01:31:59,180 (КРИСТА) 1391 01:32:01,850 --> 01:32:04,435 топим се! Мелтинг ! 1392 01:32:04,561 --> 01:32:06,353 (КРИСТА) 1393 01:32:09,441 --> 01:32:11,942 (ШИСТИ, БУБУЋЕ) 1394 01:32:14,321 --> 01:32:15,571 (ЈЕССИЦА ГАСПИНГ) 1395 01:32:15,655 --> 01:32:18,616 Еддие! Уради нешто! 1396 01:32:18,825 --> 01:32:20,868 Пожури, Еддие! 1397 01:32:21,411 --> 01:32:23,412 Уради нешто! 1398 01:32:31,922 --> 01:32:33,297 (ПАДА) 1399 01:32:44,643 --> 01:32:46,310 (ПЈЕВАЊЕ ПТИЦА) 1400 01:32:48,480 --> 01:32:50,064 (ЗВИЖДАЉКА) 1401 01:32:56,196 --> 01:33:00,324 Еддие, дип је свуда! Како ћемо сићи? 1402 01:33:02,827 --> 01:33:04,161 (ГРКАЊЕ) 1403 01:33:26,518 --> 01:33:28,852 Јееперс, Еддие, то је било бријање. 1404 01:33:28,937 --> 01:33:31,522 мислио сам сигурно наша гуска је била кувана! 1405 01:33:31,898 --> 01:33:32,898 Ох ! 1406 01:33:34,526 --> 01:33:36,110 Мој херој. 1407 01:33:36,820 --> 01:33:39,571 -Ох, зеко. -Ох, љубавна шоља. 1408 01:33:39,656 --> 01:33:40,864 (љубљење) 1409 01:33:41,533 --> 01:33:45,327 Ох, Рогер, био си стуб снаге. 1410 01:33:45,412 --> 01:33:47,121 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1411 01:33:49,666 --> 01:33:53,836 Сестро Мери Францис! Шта се дођавола догодило овде? 1412 01:33:57,716 --> 01:34:00,384 Ја сам такси 37 година 1413 01:34:00,468 --> 01:34:02,386 и никад нисам видео овакав неред! 1414 01:34:03,888 --> 01:34:05,139 ДОЛОРЕС: Шта је то било, гумена маска? 1415 01:34:05,223 --> 01:34:06,307 Да. 1416 01:34:06,391 --> 01:34:09,852 А ово је конопац из сефа који је пао на Ацме. 1417 01:34:09,936 --> 01:34:13,605 Мислим да ће твоји лабораторијски момци пронаћи та боја се савршено слаже. 1418 01:34:13,690 --> 01:34:16,900 -Судија Доом је убио Марвина Ацмеа. -И Р.К. Мароон. 1419 01:34:16,985 --> 01:34:18,444 И мој брат. 1420 01:34:19,279 --> 01:34:21,947 То је оно што ја зовем озбиљно узнемирила Тоона. 1421 01:34:22,032 --> 01:34:23,032 (чаврља) 1422 01:34:29,664 --> 01:34:31,749 Боже, ух, питам се ко је он заиста био. 1423 01:34:31,833 --> 01:34:34,835 Рећи ћу вам једну ствар, докторе. Он није био зец. 1424 01:34:34,919 --> 01:34:36,754 -Или патку. -Или пса. 1425 01:34:36,838 --> 01:34:38,505 -Или мали дрвени дечак. -Или овца. 1426 01:34:38,590 --> 01:34:39,840 -Или дјетлић. -Или пичкица. 1427 01:34:39,924 --> 01:34:41,967 (ВУДИ СЕ СМЕЈЕ) 1428 01:34:42,052 --> 01:34:44,386 -Шта је то? шта је то? -То је мастило. 1429 01:34:45,055 --> 01:34:47,765 Тај кретен Ацме ме је прскао са некима пре неко вече. 1430 01:34:47,849 --> 01:34:51,060 -Зашто сад излази, не знам. -Ево твог одговора, Еддие. 1431 01:34:51,144 --> 01:34:53,729 Ацме Дисаппеаринг Реаппеаринг Инк. 1432 01:34:53,813 --> 01:34:57,858 -Човече, тај Ацме. Какав геније! -Сос од јабуке! 1433 01:34:57,942 --> 01:35:01,653 Ако је био толики геније, зашто није оставити његов тестамент где бисмо га могли наћи? 1434 01:35:01,738 --> 01:35:04,490 Без тога, само чекамо за другу лоптицу за уништавање програмера! 1435 01:35:04,574 --> 01:35:05,574 -Примљено. -Да? 1436 01:35:05,658 --> 01:35:08,535 То љубавно писмо које си написао својој жени у Клубу мастила и боја. 1437 01:35:08,620 --> 01:35:10,037 Зашто јој то не прочиташ сада? 1438 01:35:10,121 --> 01:35:13,957 Наравно, Еддие. „Драга Џесика, како те волим? 1439 01:35:14,042 --> 01:35:19,213 „Дозволите ми да пребројим начине. Ја, Марвин Ацме, здравог духа и тела. . ." 1440 01:35:19,297 --> 01:35:21,048 - То је воља! -Дај ми! 1441 01:35:21,132 --> 01:35:23,550 „Овим завештајте заувек 1442 01:35:23,635 --> 01:35:25,511 „имање познато као Тоонтовн 1443 01:35:25,595 --> 01:35:28,055 „тим симпатичним ликовима, Тоонс!" 1444 01:35:28,181 --> 01:35:29,890 (НАВИЈАЈУЋЕ) 1445 01:35:40,276 --> 01:35:44,071 Хеј, Еддие, то је било лепо смешан плес који си извео за ласице. 1446 01:35:44,406 --> 01:35:46,990 Да ли мислите да су ваши дани бити кисело је готово? 1447 01:35:47,492 --> 01:35:51,078 -Само ће време показати. -Да. Па, стави то тамо, другар. 1448 01:35:51,162 --> 01:35:52,204 Да. 1449 01:35:52,330 --> 01:35:53,914 (ЗУЈ) 1450 01:35:56,709 --> 01:35:58,919 (ДАХАЊЕ) (ГУЛПС) 1451 01:36:01,673 --> 01:36:04,758 Немој ми рећи да си изгубио већ твој смисао за хумор. 1452 01:36:06,845 --> 01:36:08,011 (ГАСПС) 1453 01:36:08,471 --> 01:36:10,013 Да ли ово одговара на ваше питање? 1454 01:36:10,515 --> 01:36:12,266 (љубљење) 1455 01:36:12,934 --> 01:36:16,645 -Блецх ! Блеах ! (НАВИЈАЈУЋЕ) 1456 01:36:17,021 --> 01:36:18,522 Хајде, Рогер, идемо кући. 1457 01:36:19,107 --> 01:36:20,774 Испећи ћу ти торту од шаргарепе. 1458 01:36:21,151 --> 01:36:23,026 (СМЕЈЕ СЕ) 1459 01:36:23,194 --> 01:36:27,072 (ПЕВАЊЕ) Осмех, проклетство, осмех 1460 01:36:27,157 --> 01:36:32,453 Знате, овај стари свет је ипак велики свет 1461 01:36:32,537 --> 01:36:33,745 (ПУЦКА) 1462 01:36:33,830 --> 01:36:36,206 Осмех, проклетство, осмех 1463 01:36:36,291 --> 01:36:41,170 И одмах гледај даму срећу позовем те 1464 01:36:41,713 --> 01:36:46,133 Ствари никада нису црне како су насликани 1465 01:36:46,217 --> 01:36:49,553 Време за тебе и радост да се упознају 1466 01:36:49,637 --> 01:36:52,806 Ок, м-м-крени се. Т-Т-Нема шта друго да се види. 1467 01:36:52,891 --> 01:36:54,391 То је све, народе. 1468 01:36:54,559 --> 01:36:56,602 Хмм. Свиђа ми се звук тога. 1469 01:36:57,479 --> 01:37:00,022 Т-Т-Т-Т-То је све, народе! 1470 01:37:00,106 --> 01:37:01,815 (СМЕЈЕ СЕ) 1471 01:37:05,069 --> 01:37:07,112 (СВИРИ ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА) 1472 01:37:54,077 --> 01:37:55,869 (СВИРА ЏЕЗ) 1473 01:38:50,174 --> 01:38:51,925 (ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА) 1474 01:39:18,745 --> 01:39:20,203 (СПОРИ ЏЕЗ) 1475 01:40:08,169 --> 01:40:10,253 (ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА) 1476 01:41:25,997 --> 01:41:27,372 (СПОРИ ЏЕЗ)